Traduzione del testo della canzone Ground Zero Bar - Benjamin Biolay

Ground Zero Bar (originale)

En guise de préambule, je me suis mis de côté
Je ne suis qu’un funambule au diable les à-côtés
Dans mes yeux les toits vus d’ici mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Au fond c’est phénoménal de n’avoir aucun regret
Ni temps à perdre, le temps c’est d’la merde
Dans les gouttes des échelles, en verre
Autant s’y faire, s’y plaire, s’en plaindre si nécessaire
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Comme les autres
Pour le plaisir de ces dames, j’ai regardé sous leurs jupes
Je suis un simple quidam et longue sera ma chute
Sous ma peau, des éclats de lame mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Regarde bien
Ai-je voté pour Monsieur Bush?
Comme les autres
Comme des millions d’homo sapiens
Après la messe, on aime le delirium tremens et la paresse
On préfère toujours l’entresol à l’entrepôt
La bière n’a jamais de faux col
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Une prière pour nos héros car
On danse sur le dernier tocard
On y vient même en autocar
Au Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
Une pensée pour nos héros
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar

Ground Zero Bar (traduzione)

Come preambolo, mi metto da parte
Sono solo un funambolo che va all'inferno con i lati
Nei miei occhi i tetti visti da qui ma la fiamma
Che brucia in me, in lui è la vita
In fondo è fenomenale non avere rimpianti
Non c'è tempo da perdere, il tempo è una merda
Nelle gocce delle scale, nel vetro
Tanto vale farci l'abitudine, goderne, lamentarsene se necessario
Ma che tempo da cani
Porgi l'altra guancia e poi la bocca
Tempo per niente
Inginocchiati sotto la doccia
Come gli altri
Per il piacere di queste signore, ho guardato sotto le loro gonne
Sono un tipo semplice e a lungo sarà la mia rovina
Sotto la mia pelle, la lama scheggia ma la fiamma
Che brucia in me, in lui è la vita
Ma che tempo da cani
Porgi l'altra guancia e poi la bocca
Tempo per niente
Inginocchiati sotto la doccia
Stare bene
Ho votato per il signor Bush?
Come gli altri
Come milioni di homo sapiens
Dopo la messa, amiamo il delirium tremens e la pigrizia
Preferiamo sempre il soppalco al magazzino
La birra non ha mai un collo falso
Al bar Ground Zero
Al bar Ground Zero
Al bar Ground Zero
Una preghiera per i nostri eroi perché
Stiamo ballando sull'ultimo falso
Veniamo anche in pullman
Al bar Ground Zero
Un pensiero per i nostri eroi
Un pensiero per i nostri eroi
Al bar Ground Zero
Al bar Ground Zero