Traduzione del testo della canzone Interlagos (Saudade) - Benjamin Biolay

Interlagos (Saudade) (originale)

La chaleur d’une mère aimante
Un matin tendre sans un cri
La droiture du père étonnante
L’humour fou de l’aïeul assis
Sur une chaise basculante
De bleues nuées de tabac gris
Mes folles années, mes années trente
Où l’on ne m’aimait qu’assoupi
Une virée à la pêche à deux
Le pourquoi des choses de la vie
J’en rêve encore, encore un peu
Tant de choses qui n’ont pas de prix
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
L’enfer du dimanche ordinaire
Devant le téléviseur bleu
Chaque fois que je voyais la mer
C’est lorsque je fermais les yeux
Une caresse, impensable graal
Une coupe au bol pour les tifs
Des Lotus et puis des Brabham
Qui volent encore sur la corniche
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
J’ai fait mon sac à la va-vite
Je ne l’ai jamais vidé depuis
Ces souvenirs sous la peau me piquent
Les oublier me terrifie
Sachez avant que j’en finisse
Que je vous aime dans ma supplique
Que les années vous réussissent
Obrigado pour la musique
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
À Interlagos, ce dimanche, y avait Grand Prix
Ayrton était dans chaque esprit
Le soleil sonne le promeneur vert-de-gris que je suis
Dans cette cité plus grande et moins sale que ma vie
Au premier virage, j’ai eu rendez-vous avec des esprits
J’sais pas pourquoi me sont revenues toutes, toutes ces conneries
Depuis, je sous-vire, je survis, je soupire
Mais tu as bu tout le vin
Et je respire puis j’expire
Sur le fil infini
Qu’est le cours de la vie
À Interlagos, ce dimanche, y avait Grand Prix

Interlagos (Saudade) (traduzione)

Il calore di una madre amorevole
Un tenero mattino senza un grido
La sorprendente giustizia del padre
L'umorismo pazzo del nonno seduto
Su una sedia a dondolo
Nuvole azzurre di tabacco grigio
I miei anni pazzi, i miei trent'anni
Dove ero amato solo quando dormivo
Una battuta di pesca per due
Il perché delle cose nella vita
Lo sogno ancora, un po' di più
Tante cose che non hanno prezzo
Saudade
Piangi, ci si sente bene
Piangi tutto il fiume
E l'Oceano Indiano
Saudade
Non ti aspettavo
Non ti aspettavo più
Ma hai bevuto tutto il vino
Domenica ordinaria Inferno
Davanti alla tv blu
Ogni volta che vedevo il mare
Fu allora che chiusi gli occhi
Una carezza, impensabile Graal
Una ciotola tagliata per i tif
Loti e poi Brabham
Che volano ancora sulla sporgenza
Saudade
Piangi, ci si sente bene
Piangi tutto il fiume
E l'Oceano Indiano
Saudade
Non ti aspettavo
Non ti aspettavo più
Ma hai bevuto tutto il vino
Ho fatto le valigie in fretta
Da allora non l'ho più svuotato
Questi ricordi sotto la pelle mi pungono
Dimenticarli mi terrorizza
Sapere prima di aver finito
Che ti amo nella mia supplica
Che gli anni ti riescano
Obrigado per la musica
Saudade
Piangi, ci si sente bene
Piangi tutto il fiume
E l'Oceano Indiano
Saudade
Non ti aspettavo
Non ti aspettavo più
Ma hai bevuto tutto il vino
Ad Interlagos, questa domenica, c'è stato il Gran Premio
Ayrton era in tutte le menti
Il sole suona il camminatore verderame che sono
In questa città più grande e meno sporca della mia vita
Alla prima curva, ho avuto un appuntamento con gli spiriti
Non so perché tutte queste stronzate mi sono tornate in mente
Da allora sottosterzo, sopravvivo, sospiro
Ma hai bevuto tutto il vino
E inspiro poi espiro
Sul filo infinito
Qual è il corso della vita
Ad Interlagos, questa domenica, c'è stato il Gran Premio