Traduzione del testo della canzone Bain de sang - Benjamin Biolay, Jo Stevens

Bain de sang (originale)

J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour

Bain de sang (traduzione)

Ho restituito il problema
Non è questo il problema
Ciò non prova nulla
Ho restituito la domanda
Non è questa la domanda
ti sento già lontana
E ancora no
Nessun male mi mangia dall'interno
Ancora no
Non c'è pericolo nei resti
Visto dall'esterno
Non ti amavo amore mio quando il cielo minaccioso era lontano
Non ti ho amato amore mio fino alla fine, fino all'ultimo giorno
Con il gesso nel cortile
Sotto le ruote dei camion pesanti
Anche se mi hai creato
Una ragazza di poca gioia
Qualcuno che se la prende su di sé
E anche se l'ho fatto un paio di volte
Le cose belle sono sulle tue braccia
Questi lividi in memoria di me
E ancora no
Nessun male mi mangia dall'interno
E ancora no
Non c'è pericolo nei resti
Visto dall'esterno
Non ti amavo amore mio quando il cielo minaccioso era lontano
Non ti ho amato amore mio fino alla fine, fino all'ultimo giorno
Con il gesso nel cortile
Sotto le ruote dei camion pesanti
Non ti amavo amore mio quando il cielo minaccioso era lontano
Non ti ho amato amore mio fino alla fine, fino all'ultimo giorno
Con il gesso nel cortile
Fino al punto di non ritorno