Traduzione del testo della canzone L'alcool, l'absence - Benjamin Biolay

L'alcool, l'absence (originale)

Au clair de ta lune
Je n'étais que l’ombre de moi
Chaînon de lacunes
Je n'étais qu’un sourire qui fait froid
Dans le dos, desperado
Bourré comme un radeau
Un fait latin fado
J’ai perdu la Muse
Et bien souvent l’occasion de me taire
Le cul vissé par terre applani comme un planisphère
Je tournais en rond
Sortais de mes gonds
Mais toujours à l’envers
J’ai perdu le nord
La pendule a tort
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense
L’alcool, l’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
J’en ai nourri des complexes
J’ai perdu la plume
Même l’accent circonflexe
Perplexe quel que soit le contexte
Qui se vexe avec ou sans prétexte
J’ai perdu mon amour propre et ma raison d'être
Et le temps est lourd
Propre à trouver refuge dans la sieste
Des topinambours, des restes de tes restes
À l'étroit, nous trois dans ma veste
J’ai perdu le nord
Le froid me mord
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense, je pense
L’alcool, l’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
À l’heure où les blés s’allongent
La nuit n’est que brume
Et dans la lueur de mes songes
Il y a ta peau brune
Que je lèche et je longe
Et des flammèches rouges tout éponges
Un légume devant des navets qui me navrent
Ivre de rancune au son de ton nom macabre
Ou je sors le sabre
Ou alors, ou alors, ou alors
Je fais tourner les tables
Et je parle aux morts
Je leur parle fort
D’alcool, d’absence
Qui vont de pair, je pense
D’alcool, d’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense
L’alcool, l’absence
Une vie immense

L'alcool, l'absence (traduzione)

Alla luce della tua luna
Ero solo un'ombra di me
Catena di lacune
Ero solo un sorriso freddo
Dietro, disperato
Farcito come una zattera
Un fatto di fado latino
Ho perso la Musa
E spesso l'occasione per tacere
Culo avvitato a terra appiattito come una mappa del mondo
Stavo girando in tondo
Sono uscito dai miei cardini
Ma sempre a testa in giù
Ho perso il nord
Il pendolo è sbagliato
alcol, assenza
Va insieme credo
alcol, assenza
Giorni dispari
Sostanza di notti immense
Alla luce della tua luna
Ho dato da mangiare ai complessi
Ho perso la penna
Anche l'accento circonflesso
Perplesso in ogni contesto
Chi si offende con o senza pretesto
Ho perso la mia autostima e il mio scopo
E il tempo è pesante
Pulito per trovare rifugio nella siesta
Topinambur, avanzi dei tuoi avanzi
Stretti, tre di noi con la mia giacca
Ho perso il nord
Il freddo mi morde
alcol, assenza
Va insieme, penso, penso
alcol, assenza
Giorni dispari
Sostanza di notti immense
Alla luce della tua luna
In un momento in cui il grano sta crescendo
La notte è solo nebbia
E alla luce dei miei sogni
C'è la tua pelle marrone
Che lecco e allungo
E scintille rosse spugnose
Un ortaggio davanti alle rape che mi ha sconvolto
Ubriaco di risentimento al suono del tuo macabro nome
Oppure tiro fuori la sciabola
O così, o così, o così
Io giro i tavoli
E parlo con i morti
Parlo con loro ad alta voce
Alcool, assenza
Che vanno insieme penso
Alcool, assenza
Giorni dispari
Sostanza di notti immense
alcol, assenza
Va insieme credo
alcol, assenza
Una vita enorme