Testi di L'amour à mes pieds - Benjamin Biolay

L'amour à mes pieds (originale)

Pourquoi
est-ce si dur, si dur de s’exclure du
monde des ordures?
Dis-moi, pourquoi
est-ce si commun,
est-ce dans la nature de tout,
de tout un chacun?
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
J' n’aurai pas trop de larmes
pour toute toute une vie.
Tu sauras pas pourquoi je pleure,
je comprends pas pourquoi tu ris
car s’agit d' mon cœur
au fond de ce grand lit.
Pourquoi
la belle un beau matin?
Est-ce la peur du vide ou bien
la peur du quotidien?
Dis-moi, pourquoi
est-ce la débâcle
est-ce la nature même de l’obstacle?
u cette pluie qui fait flic, qui fait flaque,
qui fait pic, qui fait plaque, comme le temps,
qui fait tic, comme le temps, qui fait tac
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
je n’aurai pas trop de larmes
pour tout toute une vie.
Tu sauras pas pourquoi je pleure,
je comprends pas pourquoi tu ris
car s’agit d‘ mon cœur
au fond de ce grand lit
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
T'étais toute le monde entier et je t’ai négligé…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
T'étais comme une prairie en été
et je t’ai bétonnée…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
J’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné…
Dis moi, pourquoi
j’avais l’amour à mes pieds et je l’ai piétiné?..
Il y a tant d'étoiles encore
tant de beaux vis-à-vis!
J’naurai pas trop de larmes
pour toute une vie…

(traduzione)

Perché
è così difficile, così difficile escludersi dal
mondo dei rifiuti?
Dimmi perchè
è così comune,
è nella natura di ogni cosa,
di tutti?
Ci sono ancora tante stelle
quanti bei contrari!
Non avrò troppe lacrime
per tutta la vita.
Non saprai perché piango,
Non capisco perché stai ridendo
perché riguarda il mio cuore
in fondo a questo grande letto.
Perché
la bella bella mattina?
È la paura del vuoto o
paura del quotidiano?
Dimmi perchè
è questa la debacle
è questa la natura stessa dell'ostacolo?
u questa pioggia che poliziotti, che pozzanghere,
che picchi, che lastre, come il tempo,
ticchettare, come il tempo, ticchettare
Ci sono ancora tante stelle
quanti bei contrari!
Non avrò troppe lacrime
per tutta la vita.
Non saprai perché piango,
Non capisco perché stai ridendo
perché riguarda il mio cuore
in fondo a questo grande letto
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato...
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato...
Eri il mondo intero e io ti ho trascurato...
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato...
Eri come un prato d'estate
e ti ho cullato...
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato...
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato...
Dimmi perchè
Avevo l'amore ai miei piedi e l'ho calpestato?..
Ci sono ancora tante stelle
quanti bei contrari!
Non avrò troppe lacrime
per tutta la vita...