Traduzione del testo della canzone L'Histoire D'un Garçon - Benjamin Biolay

L'Histoire D'un Garçon (originale)

Le pétale ou l'épine
Le soleil ou l’ombre
Je ne sais que choisir
J’ai peur de creuser ma tombe
La rivière ou le lac
En douceur, en trombe
Cet insupportable trac
Le vibreur ou la bombe
Si jamais je suis l’un de vous
Je ne serai pas un atout
Non
Est le premier mot que j’ai su
Quand j’ai vu que j'étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
Et quand je me suis aperçu
Que ce n'était pas ma vraie maison
Je suis passé inaperçu
Ecoutez l’histoire d’un garçon
Le combat ou la prose
La caresse ou l’ambre
Maman, voici quelques roses
Pour faner dans ta chambre
Le truand ou la brute
La musique de chambre
Cet insupportable truc
Né de lèvres ou la langue
Si jamais je suis l’un de vous
Je ne serai pas un atout, du tout
Non
Est le premier mot que j’ai su
Quand j’ai vu que j'étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
Le monde entier m’a fait cocu
Mais il ne fait pas illusion
Les vendus seront répandus
Ecoutez l’histoire d’un garçon
L’histoire d’un garçon
L’histoire d’un garçon

L'Histoire D'un Garçon (traduzione)

Il petalo o la spina
Sole o Ombra
Non so cosa scegliere
Ho paura di scavare la mia tomba
Il fiume o il lago
Nella morbidezza, in un turbine
Questa insopportabile paura del palcoscenico
Il cicalino o la bomba
Se mai sono uno di voi
Non sarò una risorsa
No
È la prima parola che ho conosciuto
Quando ho visto che ero un ragazzo
E mia madre è rimasta delusa
E i miei capelli non erano biondi
E quando ho capito
Che non era la mia vera casa
Sono passato inosservato
Ascolta la storia di un ragazzo
La lotta o la prosa
La carezza o l'ambra
Mamma, ecco delle rose
Per svanire nella tua stanza
Il brutto o il bullo
Musica da camera
Questa cosa insopportabile
Nato dalle labbra o dalla lingua
Se mai sono uno di voi
Non sarò affatto una risorsa
No
È la prima parola che ho conosciuto
Quando ho visto che ero un ragazzo
E mia madre è rimasta delusa
E i miei capelli non erano biondi
Il mondo intero mi ha beccato
Ma non si fa illusioni
Quelli venduti verranno diffusi
Ascolta la storia di un ragazzo
La storia di un ragazzo
La storia di un ragazzo