Traduzione del testo della canzone L'insigne honneur - Benjamin Biolay

L'insigne honneur (originale)

Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
J’ai plus peur des chiens dans les douanes
Je jure d'être un homme-orchestre
D'être un carnaval à moi seul
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur le pavé, laissée toute seule
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur
Je jure d'être un homme un vrai
Toujours beau et rasé de près
Le roi n’est plus car le roi est nu
Cette légèreté je l’ai perdue
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur la pavé dru, comme une conne
Tu n’auras plus, oui, plus qu'à t'étendre démaquillée, nue, comme une lionne
Oui, je t’assure, je peux tout entendre
Je peux tout comprendre
Je te jure je peux tout reprendre
Ou bien faire des noeuds pour me pendre
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur

L'insigne honneur (traduzione)

Giuro di essere un uomo affabile
Più di un donnaiolo
Giuro di essere un uomo adatto
Giuro di essere un uomo affabile
Più di un donnaiolo
Giuro di essere un uomo adatto
Non ho più paura dei cani in dogana
Giuro di essere una one-man band
Per essere un carnevale tutto per me
Non dovrai mai più aspettare sul marciapiede, lasciato tutto solo
Ma fammi l'onore, fammi l'onore
All'alba, all'alba, fammi il grande onore di lasciarla presto,
senza dopo e senza fiore
Giuro di essere un vero uomo
Sempre bello e ben rasato
Il re non c'è più perché il re è nudo
Questa leggerezza l'ho persa
Non dovrai mai più aspettarmi sull'acciottolato, come una cagna
Tutto quello che devi fare, sì, è sdraiarti senza trucco, nuda, come una leonessa
Sì, ti assicuro, posso sentire tutto
Posso capire tutto
Giuro che posso riprendermi tutto
Oppure fai dei nodi per appendermi
Ma fammi l'onore, fammi l'onore
All'alba, all'alba, fammi il grande onore di lasciarla presto,
senza dopo e senza fiore