Traduzione del testo della canzone La Chambre D'amis - Benjamin Biolay

La Chambre D'amis (originale)

Une vue un peu moyenne, un canapé-lit crème
Une pile de magazines, des trophées en vitrine
Un flacon d’eau sauvage et des doubles vitrages
Les rideaux mi-clos, quelques plantes, 2 heures 30
Dans la chambre d’amis, pour la première nuit
Dans la chambre d’amants, tu dors seule à présent
Dans la chambre d’ami, je regarde la pluie
Les étoiles ambulantes et m’endors sur le ventre
Une étagère qui penche, une fusée rouge et blanche
Quelques piles de linge, de la monnaie de singe
Deux vieux clichés jaunis, des films interdits
Aux moins de 18 ans et des dessins d’enfants
Les rideaux mi-clos, immobiles, 3 heures pile
Dans la chambre d’ami, je suis cet ennemi
Qui dort au purgatoire, à gauche du couloir
Dans la chambre d’ami, de thèse en théorie
Je sais que j’ai tout faux, je m’endors sur le dos
Dans la chambre d’ami, je recevrai des filles
Partenaires de dépit, de beaux oiseaux de nuit
Dans la chambre d’amants, j’irai de temps en temps
Mais le matin qui suit, jeté du paradis
Je reprendrai mes billes, ma montre Bulgari
Et reviendrai ici, dans la chambre d’ami

La Chambre D'amis (traduzione)

Vista leggermente nella media, divano letto color crema
Una pila di riviste, trofei in mostra
Una bottiglia di acqua selvaggia e doppi vetri
Tende semichiuse, alcune piante, 2,5 ore
Nella camera degli ospiti, per la prima notte
Nella stanza degli innamorati dormi da solo adesso
Nella stanza degli ospiti, guardo la pioggia
Le stelle che camminano e mi addormento a pancia in giù
Una mensola pendente, un razzo bianco e rosso
Qualche mucchio di biancheria, soldi da scimmia
Due vecchie foto ingiallite, film proibiti
Under 18 e disegni per bambini
Le tende semichiuse, immobili, alle 3 in punto
Nella stanza degli ospiti, io sono quel nemico
Chi dorme in purgatorio, a sinistra del corridoio
In camera degli ospiti, dalla tesi alla teoria
So di aver sbagliato tutto, mi addormento sulla schiena
Nella stanza degli ospiti riceverò le ragazze
Compagni di dispetto, bei nottambuli
Nella stanza degli innamorati, andrò di tanto in tanto
Ma la mattina dopo, gettato dal cielo
Mi riprenderò le mie biglie, il mio orologio Bulgari
E torna qui nella stanza degli ospiti