Traduzione del testo della canzone La Garçonnière - Benjamin Biolay

La Garçonnière (originale)

Allongez vous, enlevez presque tout
Secouez vos bijoux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Taisez vous, mettez vous à genoux
Moi je reste debout
C’est pas la peine d'être à la hauteur de rien
Penchez vous, relevez vos froufrous
Ne faites pas la moue
Mais dites moi encore «je suis ta putain»
Regardez vous, en sueur le rose aux joues
Et des bleus de partout
On vous croirait presque passé sous le train
Rhabillez vous, rejoignez votre époux
Aux baisers aigres doux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Si tu m’aimes un peu, je t’aime un peu… c’est tout
Rentrez chez vous, prenez un bain de boue
Même un bain à remous
Pour oublier à quel point c'était très bien, oh c'était trop bien
Rendez vous, près du tout à l'égout
Ne portez rien dessous
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien

(traduzione)

Sdraiati, togli quasi tutto
Scuoti i tuoi gioielli
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto
Stai zitto, mettiti in ginocchio
rimango sveglio
Non vale la pena vivere fino a niente
Piegati, alza i fronzoli
Non fare il broncio
Ma dimmi ancora "Sono la tua puttana"
Guarda le tue guance rosee sudate
E lividi ovunque
Ti senti quasi come se fossi stato sotto il treno
Vestiti, unisciti a tuo marito
Con baci agrodolci
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto
Se mi ami un po', io ti amo un po'... tutto qui
Vai a casa, fai un bagno di fango
Anche una vasca idromassaggio
Per dimenticare quanto fosse buono, oh, era troppo bello
Ci vediamo, vicino alla fogna
Non indossare niente sotto
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto
Non vale la pena comportarsi come se fosse tutto a posto