Traduzione del testo della canzone La vanité - Benjamin Biolay

La vanité (originale)

La vanité, ce n’est qu’un mot mais c’est le pire de tes défauts
Le seul que je n’supporte pas, le seul qui m'éloigne de toi
Celui qui me fait dire tout bas, quelquefois, à mi-voix.
La vanité est un péché, je voudrais tellement t’empêcher
De tout gâcher, de gâcher ça, de tout briser d’un geste las
De remiser au débarras l’amour fou, qui rend fou reines et rois.
La vanité est une offense à l'âme perdue de l’enfance
À mon intelligence ou pas, peu m’importe le résultat.
Peu m’importe le résultat, il n’est pas digne de toi.
La vanité, vue sous cet angle, n’est pas la main qui nous étrangle
Juste le soleil qui tournoie lorsqu’on voudrait qu’il reste droit
Mais à la longue, on s’aperçoit qu’elle fissure le futur délicat.

La vanité (traduzione)

Vanità è solo una parola ma è la peggiore delle tue colpe
L'unico che non sopporto, l'unico che mi porta via da te
Quella che mi fa dire piano, a volte, a bassa voce.
La vanità è un peccato, vorrei tanto impedirtelo
Rovinarlo, rovinarlo, spaccarlo tutto con un gesto stanco
Per mettere da parte l'amore folle, che fa impazzire regine e re.
La vanità è un'offesa all'anima perduta dell'infanzia
Intelligente o meno, non mi interessa quale sia il risultato.
Non mi interessa quale sarà il risultato, non è degno di te.
La vanità, vista in questa luce, non è la mano che ci strangola
Solo il sole che gira quando vuoi che rimanga dritto
Ma alla lunga, ci rendiamo conto che incrina il delicato futuro.