Traduzione del testo della canzone Laisse Aboyer Les Chiens - Benjamin Biolay

Laisse Aboyer Les Chiens (originale)

Tu connaissais pas la consigne mon ange
Tu m’as coupé par la racine mon ange
Blanc comme un sachet d’heroine mon ange
Tu connaissais pas les remords ma belle
Ni ce que ça fait d’etre mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidele
Tu connaissais les ravines mon ange
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Tu joues avec la carabine mon ange
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Fallait il que tu la devines ma belle
Pour que l’amour enfin soit eternel
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel si on veut
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
Laisse aboyer les chiens
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Ma peau maculée d'éosine mon nange
Vois tu les cheminées d’usine mon ange
Tu connaissais pas le silence mon coeur
Le siege arriere d’une ambulance mon coeur
C’est trop tard une foi qu’on s’elance mon coeur
Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta premiere passe
Comme des pauvres en premiere classe
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler long
Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
Ça peut te sembler degueulasse
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler bon
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais en chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s’approche plus on s’avance
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin x2
Tu n’as pas suivi la consigne mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vetue d’un t shirt et d’un jean à franges

(traduzione)

Non conoscevi le istruzioni angelo mio
Mi hai tagliato alla radice, angelo mio
Bianca come una borsa di eroina, angelo mio
Non sapevi del rimorso mia cara
O come ci si sente ad essere morti in paradiso
La luna è azzurra come un fedele traghettatore
Conoscevi i burroni, angelo mio
Né il singhiozzo sopprimo il mio angelo
Tu giochi con il fucile angelo mio
Non conoscevi l'armadietto, mia bella
Dovevi indovinare mia cara
In modo che l'amore possa finalmente essere eterno
Prenderemo la vita come vogliamo
Pregheremo il cielo se vogliamo
Ci riempiremo lo stomaco
Prenderemo la vita come viene
Andremo in paradiso se vogliamo
Non camminiamo più, andiamo avanti
Lascia che i cani abbaiano
Non conoscevi le istruzioni angelo mio
La mia eosina ha imbrattato la mia pelle
Vedi i camini della fabbrica, angelo mio
Non conoscevi il silenzio del mio cuore
Il sedile posteriore di un'ambulanza il mio cuore
È troppo tardi una volta che il mio cuore si è alzato in volo
Come un angelo di passaggio
Come una crepa nel ghiaccio
Come il tuo primo passaggio
Come i poveri di prima classe
Ti può sembrare
Ti può sembrare lungo
Come un angelo di passaggio
Uno sconosciuto nel ghiaccio
chi lascia il segno
Potrebbe suonarti disgustoso
Ti può sembrare
Potrebbe sembrare bello per te
Ci riempiremo lo stomaco
Prenderemo la vita come viene
Andremo in paradiso se vogliamo
Non camminiamo più, andiamo avanti
Prenderemo la vita come viene
Non saremo mai più cani
Otterremo ricompense
Prenderemo la vita come vogliamo
Pregheremo il cielo a giorni alterni
Più ci avviciniamo più andiamo
Lascia che i cani abbaiano
La roulotte è lontana x2
Non hai seguito le istruzioni angelo mio
Giaci senza vita nella cucina arancione
Vestito con una t-shirt e jeans con frange