Traduzione del testo della canzone Lyon presqu'île - Benjamin Biolay

Lyon presqu'île (originale)

L’eau qui dormait’se réveille d’une longue nuit de sommeil
C’est comme si j'étais parti, parti la veille
Je suis entre la colline qui prie et la colline qui crie
Je ferme les yeux et mange, mange un morceau de soleil
Je serai dilettante ou mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Même à l’autre bout du ciel du moins j’espère, j’espère, j’espère
Revoir la mer et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île
Il y a une gare morne et l’autre fière d’aller jusqu’aux sports d’hiver
C’est comme si j'étais parti, parti hier
Et puis la statue du Roi-Soleil sur la grand place éternelle
Des belles cours gorgées, gorgées, gorgées de soleil
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère
Revoir la mer, et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Je voudrais m'éteindre ici ou pas loin de l’Italie
Avec ceux que je chéris, chérie que j’aime
Et puis regarder pousser le lierre, la guitare en bandoulière
Même si je ne suis pas hippie, hippie, hippie chic, mais quand même
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère revoir
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Lyon, presqu'île

(traduzione)

L'acqua del sonno si sveglia da una lunga notte di sonno
È come se me ne fossi andato, lasciato il giorno prima
Sono tra la collina che prega e la collina che grida
Chiudo gli occhi e mangio, mangio un pezzo di sole
Sarò un dilettante o morirò dalle risate sentendo che la morte sta arrivando
Almeno spero, spero, di essere un dilettante part-time
Anche dall'altra parte del cielo almeno spero, spero, spero
Rivedere il mare e la famiglia
L'alba, la statua d'oro, la torre della penna a sfera
Lione, penisola
C'è una triste stazione e l'altra orgogliosa di andare fino in fondo agli sport invernali
È come se me ne fossi andato, me ne fossi andato ieri
E poi la statua del Re Sole nella Piazza Eterna
Bei cortili sorsi, sorsi, sorsi di sole
Sarò un dilettante e riderò a crepapelle sentendo che la morte sta arrivando
Almeno spero, spero, di essere un dilettante part-time
All'altra estremità del cielo, almeno spero, spero
Per rivedere il mare, e la famiglia
L'alba, la statua d'oro, la torre della penna a sfera
Lione, penisola, Lione, penisola
Vorrei morire qui o non lontano dall'Italia
Con quelli che amo, tesoro che amo
E poi guarda l'edera crescere, la chitarra lanciata
Anche se non sono hippie, hippie, hippie chic, ma comunque
Sarò un dilettante e riderò a crepapelle sentendo che la morte sta arrivando
Almeno spero, spero, di essere un dilettante part-time
All'altra estremità del cielo, almeno spero, spero di rivederti
Lione, penisola, Lione, penisola, Lione, penisola, Lione, penisola
Lione, penisola