Traduzione del testo della canzone Marlène déconne - Benjamin Biolay

Marlène déconne (originale)

Toi mon amour je t’aime
Et tout ça me perdra
Toi mon amour tu m’aimes
Mais tu ne me touches pas
Toi mon amour je t’aime
Mais la chambre est d’un froid
Moi mon amour j’en saigne
Lorsque tu me dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Toi mon amour je t’aime
Comme tu ne l’imagines pas
Toi mon amour tu m’aimes
Mais jamais dans de beaux draps
Même sur les bords de Seine
Ou sur un banc de bois
Pas même ailleurs, moi j’en crève
Lorsque tu dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Seraient-ce des cornes
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
O mon amour c’est pire que j'étais sans joie
O mon amour c’est pire que j'étais en détresse
Moi comme chaque homme lige, je risque de mordre à l’appât
Avant que nos corps se figent, écarte tiges et compas
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne

Marlène déconne (traduzione)

Tu amore mio ti amo
E tutto questo mi rovinerà
Tu amore mio mi ami
Ma tu non mi tocchi
Tu amore mio ti amo
Ma la stanza è fredda
Io, amore mio, sanguino
Quando mi sussurri
Nessun uomo è morto
Troppo bello, troppo buono
Nessun uomo è morto
Marlene sta scherzando
Tu amore mio ti amo
Come non puoi immaginare
Tu amore mio mi ami
Ma mai in lenzuola pulite
Anche sulle rive della Senna
O su una panca di legno
Nemmeno altrove, sto morendo
Quando sussurri
Nessun uomo è morto
Troppo bello, troppo buono
Nessun uomo è morto
Potrebbero essere le corna
Nessun uomo è morto
Marlene sta scherzando
O amore mio, è peggio di quanto fossi senza gioia
O amore mio, è peggio di quanto fossi in difficoltà
Io come ogni signore, rischio di abboccare
Prima che i nostri corpi si congelino, stendi aste e bussole
Nessun uomo è morto
Marlene sta scherzando
Nessun uomo è morto
Marlene sta scherzando