Traduzione del testo della canzone Mélancolique - Benjamin Biolay

Mélancolique (originale)

Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Plus pudique que la pudeur, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Apostolique pâleur, joie de les dire par les fleurs
Parfois je ris de bon cœur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Joies alcooliques, joies des leurres, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Transatlantique est mon cœur, plein de bateaux à vapeur
J’ai des vues sur le bonheur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Antipathique d’abord, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Anachronique candeur, politique de l’attrape-cœurs
Parfois je danse à pas d’heure, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas.

Mélancolique (traduzione)

Malinconia e altrove, malinconia, e allora?
Più modesto del pudore, ma da te a me
Lo ero già prima
Pallore apostolico, gioia di raccontarli dai fiori
A volte rido di cuore, ma da te a me
Non lo vedrai più, non lo vedrai
Questo è ciò che mi è rimasto, questo è ciò che mi è rimasto
Della mia tarda giovinezza, tutto ciò che mi è rimasto
Questo è ciò che mi è rimasto, questo è ciò che mi è rimasto
Della mia tarda giovinezza, tutto ciò che mi è rimasto
Malinconia e altrove, malinconia, e allora?
Gioie alcoliche, gioie esca, ma da te a me
Lo ero già prima
Il transatlantico è il mio cuore, pieno di navi a vapore
Ho opinioni sulla felicità, ma da te a me
Non lo vedrai più, non lo vedrai
Questo è ciò che mi è rimasto, questo è ciò che mi è rimasto
Della mia tarda giovinezza, tutto ciò che mi è rimasto
Questo è ciò che mi è rimasto, questo è ciò che mi è rimasto
Della mia tarda giovinezza, tutto ciò che mi è rimasto
Malinconia e altrove, malinconia, e allora?
All'inizio antipatico, ma da te a me
Lo ero già prima
Candore anacronistico, politica del cuore accattivante
A volte ballo sull'orologio, ma da te a me
Non lo vedrai più, non lo vedrai
Non lo vedrai più, non lo vedrai
Non lo vedrai più, non lo vedrai.