Traduzione del testo della canzone Même Si Tu Pars - Benjamin Biolay

Même Si Tu Pars (originale)

Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même, même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même si tu te fais rare
Même si tu te marres
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si je plonge
Même, même si tu t’allonges
Même si ça me ronge
Je m’en voudrais
Tu t’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
Quitte à perdre la tête
Et la raison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, même si tu m’aimes
Même, même si moi idem
Même, même si tu me sèmes
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si tu restes
Même si tu me détestes
Même si je te laisse
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
A brûler ce qui reste de la maison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même sans un regard
Même sans crier gare
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Je t’en voudrais, tu m’en voudras,
C’est comme ça…

(traduzione)

Anche, anche se vai
Anche, anche se è troppo tardi
Anche, anche se ti smarrisci
Prendersi cura di voi stessi
Non si preoccupi per me
Anche, anche se vai
Anche se ti rendi raro
Anche se sei annoiato
Prendersi cura di voi stessi
Non si preoccupi per me
Anche, anche se mi tuffo
Anche, anche se ti sdrai
Anche se mi mangia
mi dispiacerebbe
Lo vorrai
È come questo
Ma anche se significa chiedere perdono
Smettila di perdere la testa
E il motivo
Sciogliere nell'acqua come un cubetto di ghiaccio
Dimmi se vedi
altri ragazzi
Di me
Anche, anche se mi ami
Anche, anche se io lo stesso
Anche, anche se mi semini
Prendersi cura di voi stessi
Non si preoccupi per me
Anche, anche se rimani
Anche se mi odi
Anche se ti lascio
vorrei che tu
Mi vorrai
È come questo
Ma anche se significa chiedere perdono
Per bruciare ciò che resta della casa
Sciogliere nell'acqua come un cubetto di ghiaccio
Dimmi se vedi
altri ragazzi
Di me
Anche, anche se vai
Anche, anche se è troppo tardi
Anche se ti allontani
Prendersi cura di voi stessi
Non si preoccupi per me
Anche, anche se vai
Anche, anche senza uno sguardo
Anche senza preavviso
vorrei che tu
Mi vorrai
È come questo
Sarei arrabbiato con te, tu saresti arrabbiato con me,
È come questo…