Traduzione del testo della canzone Miss Catastrophe - Benjamin Biolay

Miss Catastrophe (originale)

Miss catastrophe, elle est là, elle t’attend, tu rentreras
Chez toi les pieds devant
Elle te piste, elle te sort, elle te twiste à mort
Elle te changera de bord, elle t’attend gare du Nord
Tu la voyais sirène, elle devient lamantin
Tu la croyais diadème, elle est collier de chien
Tu la voyais sirène, au début dans le bain
Puis la voilà murène, passés les coups de reins
Elle sanglote, elle se frotte et puis après, elle fait la morte
Elle agite ses breloques et de gîtes en remorques
Te creuse, te saigne, te garantit que tout baigne
Que tu es beau quand même, que tu es comme elle aime
Comment veux-tu qu’on s’aime?
Que toi, tu vaux la peine
Elle joue la reine des pommes mais c’est la reine des teignes
Si tu lui dis «T'es bonne», elle te cogne une beigne
C’est pas la foire du trône, le lot n’est pas un peigne
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe
Elle est là, dans le vent, dans le sable de jardin d’enfants
Et ça tangue comme une barque, elle te manque, elle te marque
Même ses trempes, ses tartes, même son manque de tact
Le monde est une éclipse et la ville un soupir
Tes nuits sont pleines de vices et tu voles à la tire
Le monde est une impasse sans la vue sur la mer
Cette vie au goût fadasse, tu la foutrais par terre
Des gens il y en a pléthore, mais des Miss Matamore
Ça court pas les palaces, ni les rues, ni les ports
Elle t’a laissé sur place avec le diable au corps
Elle est restée de glace quand tu hurlais à la mort
Elle était jamais jouasse et t’avais tous les torts
Elle t’a niqué ta race, mais tu la pleures encore
Elle te toise, elle te snobe, on ne te croise plus jamais sobre
Elle t’a laissé seul, seul, seul, seul sur le globe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe, miss catastrophe
Miss catastrophe, miss catastrophe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang.

Miss Catastrophe (traduzione)

Signorina disastro, lei è qui, ti sta aspettando, tornerai
A casa prima i piedi
Ti segue, ti porta fuori, ti contorce a morte
Cambierà schieramento, ti sta aspettando Gare du Nord
Hai visto la sua sirena, diventa lamantino
Pensavi fosse una tiara, è un collare per cani
Hai visto la sua sirena, all'inizio nella vasca da bagno
Poi c'è la murena, oltre i cretini
Singhiozza, si strofina e poi fa finta di morire
Sventola i suoi ciondoli e i tacchi nei trailer
Immergiti, dissanguati, assicurati che sia tutto il bagno
Che sei bella comunque, che sei come le piace
Come vuoi che ci amiamo?
Che tu ne valga la pena
Interpreta la regina delle mele ma è la regina delle falene
Se le dici "Stai bene", ti dà una ciambella
Non è la fiera del trono, il lotto non è un pettine
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
perdere il disastro
Eccola, nel vento, nella sabbia dell'asilo
E oscilla come una barca, ti manca, ti spaventa
Anche le sue salse, le sue torte, persino la sua mancanza di tatto
Il mondo è un'eclissi e la città un sospiro
Le tue notti sono piene di vizi e stai borseggiando
Il mondo è un vicolo cieco senza la vista sul mare
Questa vita dal sapore blando, la incazzeresti
La gente ce n'è in abbondanza, ma Miss Matamore
Non gestisce i palazzi, né le strade, né i porti
Ti ha lasciato lì con il diavolo nel tuo corpo
Si è bloccata quando stavi urlando a morte
Non è mai stata giocosa e tu hai avuto tutti i torti
Ha fottuto la tua razza, ma la piangi ancora
Ti guarda dall'alto in basso, ti snobba, non ti vediamo mai più sobrio
Ti ha lasciato solo, solo, solo, solo sul globo
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
Signorina disastro, signorina disastro
Signorina disastro, signorina disastro
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue
È lì, lo senti e lo senti nel sangue.