Traduzione del testo della canzone Miss Maggie - Benjamin Biolay

Miss Maggie (originale)

Femmes du monde ou bien putains
Qui bien souvent êtes les mêmes
Femmes normales, stars ou boudins
Femelles en tout genre je vous aime
Même à la dernière des connes
Je veux dédier ces quelques vers
Issus de mon dégoût des hommes
Et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
N’s’ra jamais plus con que son frère
Ni plus fière, ni plus malhonnête
A part peut-être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Lorsque le sport devient la guerre
Y a pas de gonzesse ou si peu
Dans les hordes de supporters
Ces fanatiques, fous-furieux
Abreuvés de haines et de bières
Déifiant les crétins en bleu
Insultant les salauds en vert
Y a pas de gonzesse hooligan
Imbécile et meurtrière
Y’en a pas même en grande Bretagne
A part bien sûr Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Une bagnole entre les pognes
Tu n’deviens pas aussi con que
Ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
Ou pour un doigt tendu bien haut
Y’en a qui vont jusqu'à flinguer
Pour sauver leur autoradio
Le bras d’honneur de ces cons-là
Aucune femme n’est assez vulgaire
Pour l’employer à tour de bras
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Tu vas pas mourir à la guerre
Parc’que la vue d’une arme à feu
Fait pas frissonner tes ovaires
Parc’que dans les rangs des chasseurs
Qui dégomment la tourterelle
Et occasionnellement les beurs
J’ai jamais vu une femelle
Pas une femme n’est assez minable
Pour astiquer un revolver
Et se sentir invulnérable
A part bien sûr Madame Thatcher
C’est pas d’un cerveau féminin
Qu’est sortie la bombe atomique
Et pas une femme n’a sur les mains
Le sang des indiens d’Amérique
Palestiniens et arméniens
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Qu’un génocide c’est masculin
Comme un SS, un torero
Dans cette putain d’humanité
Les assassins sont tous des frères
Pas une femme pour rivaliser
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime surtout enfin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Quand la force de l’homme ne tient
Que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l’heure dernière
L’enfer s’ra peuplé de crétins
Jouant au foot ou à la guerre
A celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
Si je peux rester sur la Terre
Et comme réverbère quotidien
Je m’offrirai Madame Thatcher

Miss Maggie (traduzione)

Donne del mondo o puttane
che spesso sono gli stessi
Donne normali, stelle o salsicce
Donne di tutti i sessi ti amo
Anche fino all'ultima puttana
Voglio dedicare questi pochi versetti
Dal mio disgusto per gli uomini
E la loro morale guerriera
Perché nessuna donna sul pianeta
Non sarà mai più stupido di suo fratello
Non più orgoglioso, non più disonesto
Tranne forse la signora Thatcher
Donna ti amo perché
Quando lo sport diventa guerra
Non c'è nessun pulcino o così piccolo
Tra le orde di sostenitori
Questi fanatici, berserk
Immerso nell'odio e nelle birre
Divinizzare gli idioti in blu
Insultare i bastardi in verde
Non è una ragazza teppista
Matto e assassino
Nemmeno in Gran Bretagna
Tranne ovviamente la signora Thatcher
Donna ti amo perché
Una macchina tra i pognes
Non diventi così stupido
Quei poveri mostri che si scontrano
Per un faro leggermente danneggiato
O per un dito allungato in alto
Alcuni arrivano al punto di sparare
Per salvare la loro autoradio
Il braccio d'onore di questi idioti
Nessuna donna è abbastanza volgare
Per usarlo con tutte le tue forze
Tranne forse la signora Thatcher
Donna ti amo perché
Non morirai in guerra
Perché la vista di una pistola
Non far tremare le ovaie
Perché nelle file dei cacciatori
Chi mette fuori combattimento la colomba
E ogni tanto i beur
Non ho mai visto una femmina
Non una donna è abbastanza squallida
Per lucidare un revolver
E sentiti invulnerabile
Tranne ovviamente la signora Thatcher
Non viene da un cervello femminile
Cosa ne è venuto fuori la bomba atomica
E non una donna ha tra le mani
Sangue di nativi americani
Palestinesi e armeni
Testimonia dalle loro tombe
Che un genocidio è maschile
Come una SS, un torero
In questa fottuta umanità
Gli assassini sono tutti fratelli
Non una donna per competere
Tranne forse la signora Thatcher
Donna, ti amo soprattutto, finalmente
Per la tua debolezza e per i tuoi occhi
Quando la forza dell'uomo non regge
Che sia nella sua pistola o nella sua coda
E quando verrà l'ultima ora
L'inferno sarà popolato da idioti
Giocare a calcio o fare la guerra
A quello che piscia più lontano
Mi trasformerò in un cane
Se posso restare sulla Terra
E come un lampione quotidiano
Mi tratterò con la signora Thatcher