Traduzione del testo della canzone Negative Folk Song - Benjamin Biolay

Negative Folk Song (originale)

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)

(traduzione)

Se la rosa si è appena aperta
è già morto
Se continui a fingere
Se un intruso bussa
Alla mia porta
Se importa
Canzone popolare negativa, negativa
Se le patatine sono in calo
Facciamola finita in fretta
Se non è nel tuo temperamento
Se i beoti restano neofiti
Così stupido e malvagio
Canzone popolare negativa, negativa
Nell'estuario
respiro
Per via orale
E io desidero una vita
Meglio in ogni modo
Il migliore in ogni modo
Nella directory
Mi sto ispirando
Perché questi versi
sono i peggiori
Il domani mi spaventa in ogni modo
Comunque mi spaventa
Canzone popolare negativa, negativa
Se esci per un'ora
Prima di lasciarti
Se recensisci i passanti
Se qualche allusione è tacita
Se è deludente
Canzone popolare negativa, negativa
Se la rosa si è appena aperta
è già morto
Se tutto finirà nel sangue
Se dovessi usare sempre
Il modo più difficile
Se proprio devi
Canzone popolare negativa, negativa
Nell'estuario
respiro
Per via orale
E io desidero una vita
Meglio in ogni modo
Il migliore in ogni modo
Nella directory
Mi sto ispirando
Perché questi versi
sono i peggiori
Il domani mi spaventa in ogni modo
Comunque mi spaventa
Canzone popolare negativa, negativa
"Carillon":
Carillon
La mia condizione è critica
Ho tanto bisogno
Da un anno sabbatico
Carillon
Per fare la mia autocritica
Per fare la bomba
Dal bacino olimpico
Voglio le arance in salotto
La mia Temasta, tutte le sere
Voglio crediti, crediti
Una bella vista sul lago
Ospiti illustri
Carillon
Bisogno di amore ed etica
Per fare un giro
Sulla funivia
Carillon
camicia di forza chimica
Viva il vento
E viva la repubblica
Voglio belle persone sul balcone
Trascorri la Pasqua alla brace
Oltre l'orizzonte
Un frac o frac
Uno scorcio di Central Park
(Grazie a deL-sAn per questi testi)