Testi di Night shop - Benjamin Biolay

Night shop (originale)

Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je rêve de cures de sommeil
Tous ces chats me semblent trop pareils, vus de là-haut
Oui, la nuit, je passe les murailles
Et j’entends le vent des Cornouailles
Et pourtant je la suis, vaille que vaille
L’aurais-je dans la peau?
Car, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop
Visage pâle et nom d’animal
Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je vide toutes les bouteilles
Je détruis les chambres des hôtels
Là-haut, là-haut
Oui, la nuit, je longe les falaises
Je voyage au gré de mes malaises
Et je nage dans un champ de fraises
L’aurais-je dans la peau?
Moi, la nuit, je repense au soleil
Comme un disque, un disque qui se raye
Je m’enfuis par monts, vaux et merveilles
Là-haut, là-haut
Puisque tournent sa langue et la mienne
Et que tournent ma langue et la sienne
Chaque jour d’une longue, d’une longue semaine
L’aurais-je dans la peau?
Oui, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop

(traduzione)

Io, di notte, ripenso al sole
E sogno cure per il sonno
Tutti questi gatti mi sembrano troppo simili da lassù
Sì, di notte, passo le mura
E sento il vento della Cornovaglia
Eppure io sono lei, qualunque cosa accada
Lo avrei sotto la pelle?
Perché di notte mangio
Una ragazza con i capelli arancioni
Chi mi dice "Sei bellissima"
Io, io, io, io, non le credo troppo
Viso pallido e nome di animale
Io, di notte, ripenso al sole
E svuoto tutte le bottiglie
Distruggo le stanze d'albergo
Lassù, lassù
Sì, di notte cammino lungo le scogliere
Viaggio secondo i miei disagi
E nuoto in un campo di fragole
Lo avrei sotto la pelle?
Io, di notte, ripenso al sole
Come un disco, un disco da graffi
Fuggo attraverso colline, valli e meraviglie
Lassù, lassù
Dal momento che gira la sua lingua e la mia
E gira la mia lingua e la sua
Ogni giorno di una lunga, lunga settimana
Lo avrei sotto la pelle?
Sì, di notte mangio
Una ragazza con i capelli arancioni
Chi mi dice "Sei bellissima"
Io, io, io, io, non le credo troppo