Traduzione del testo della canzone Non madame - Benjamin Biolay

Non madame (originale)

Non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça
non madame, non madame, je n’ai pas perdu le combat
non madame, non madame, mais plus d’une bataille, croyez-moi
non madame, non madame, non, ne le répétez pas
non madame, non madame, ne criez pas sur tous les toits
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, à refaire, à refaire, je ne le ref’rai pas
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas levé le petit doigt
non madame, non madame, je n’ai pas fait le moindre pas
non madame, non madame, je n’ai rien voulu de tout ça
non madame, non madame, ça reste entre vous et moi
non madame, non madame, tout ce qu’on raconte sur moi
non madame, non madame, c’est pas vrai ou alors presque pas
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, la vengeance est un plat qui se mange pas, même pas froid
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça (x2)
j’ai perdu beaucoup plus que ça (x3)
j’ai perdu presque, presque la foi
non madame
(Merci à Torteux pour cettes paroles)

(traduzione)

No signora, no signora, non ho perso il tuo gatto
no signora, no signora, ho perso molto di più
no signora, no signora, non ho perso la battaglia
nessuna signora, nessuna signora, ma più di una battaglia, credetemi
no signora, no signora, no, non dirlo più
no signora, no signora, non gridare dai tetti
no signora, no signora, non ho dimenticato tutto questo
no signora, fallo ancora, fallo ancora, non lo farò più
le mie notti bianche e rosa restano popolate da te signora
le mie notti bianche e rosa
i miei vagabondaggi per tutto il panam
felicità, ti ho riconosciuto dal rumore che hai fatto quando te ne sei andato deluso
fortuna, ti ho riconosciuto dal rumore che hai fatto quando te ne sei andato a piedi nudi
no signora, no signora, non ho mosso un dito
no signora, no signora, non ho fatto un passo
no signora, no signora, non volevo niente di tutto questo
no signora, no signora, è tra me e te
no signora, no signora, tutto quello che dicono di me
no madam, no madam, non è vero o quasi
no signora, no signora, non ho dimenticato tutto questo
no signora, la vendetta è un piatto che non si può mangiare, nemmeno freddo
le mie notti bianche e rosa restano popolate da te signora
le mie notti bianche e rosa
i miei vagabondaggi per tutto il panam
felicità, ti ho riconosciuto dal rumore che hai fatto quando te ne sei andato deluso
fortuna, ti ho riconosciuto dal rumore che hai fatto quando te ne sei andato a piedi nudi
no signora, no signora, non ho perso il tuo gatto
no signora, no signora, ho perso molto di più (x2)
Ho perso molto di più (x3)
Ho quasi, quasi perso la fede
no signora
(Grazie a Torteux per questi testi)