Traduzione del testo della canzone Pas la forme - Benjamin Biolay

Pas la forme (originale)

Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
En fixant les fleurs
À défaut de mes bras
L’argent n’fait pas le bonheur, non
Mais comparé à toi
L’argent ne m’fait pas peur
Mais cette horreur, c’est quoi?
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
La chambre du mort
Résonne de tes pas
Je dessine des cœurs
Des moustaches et des croix
Réveillé de bonne heure
Je casse du gravas
Oh ma douce, oh ma sœur
Joue moi l’ave maria
Je serais pas moqueur, non
Je serais pas narquois
Lové dans tes vapeurs
Sous mon iroquois
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
Toi, demoiselle en fleurs
Moi, le faquin sans foi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
En buvant la liqueur
Plus rauques soient nos voix
Toi la femelle en chaleur
Moi Tarzan, Chita
Que l’amour de bon cœur
Fonde entre nos doigts
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui, qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
Chaque nuit de torpeur
M'éloigne un peu de toi
L’argent n’fait pas le bonheur
Mais il y contribue parfois
Non, l’argent ne m’fait pas peur
Mais ce foutoir, c’est quoi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond

Pas la forme (traduzione)

alberi in fiore
parla solo di te
Come la doccia che piange
Lascia che mi si rivolga
Ai 1000 uccelli della sventura
Chi ha il tuo accento
Cerca in fondo al mio cuore
Chi sanguina ogni volta
Come ogni bagliore
Quello che vedo dal tetto
Fissando i fiori
Per mancanza delle mie braccia
I soldi non comprano la felicità, no
Ma rispetto a te
I soldi non mi spaventano
Ma cos'è questo orrore?
Non è la forma, non è la forma
È solo lo sfondo
Non ne vale la pena, non ne vale la pena
È troppo profondo
La Camera dei Morti
I tuoi passi risuonano
Disegno cuori
Baffi e croci
Svegliato presto
Sto rompendo della ghiaia
Oh mia dolcezza, oh mia sorella
Suonami l'ave maria
Non prenderei in giro, no
Non sarei malizioso
Avvolto nei tuoi vapori
Sotto i miei irochesi
E se gli alberi muoiono
Tagliamo un po' di legno
Tu fiore damigella
Io, il mascalzone infedele
Non è la forma, non è la forma
È solo lo sfondo
Non ne vale la pena, non ne vale la pena
È troppo profondo
E se gli alberi muoiono
Tagliamo un po' di legno
Mentre si beve il liquore
Più roche sono le nostre voci
Brutta puttana
Io Tarzan, Chita
Che amore sincero
Si scioglie tra le nostre dita
Non è la forma, non è la forma
È solo lo sfondo
Non ne vale la pena, non ne vale la pena
È troppo profondo
alberi in fiore
parla solo di te
Come la doccia che piange
Lascia che mi si rivolga
Ai 1000 uccelli della sventura
Chi ha il tuo accento
Cerca in fondo al mio cuore
Chi, che sanguina ogni volta
Come ogni bagliore
Quello che vedo dal tetto
Ogni notte assonnata
Portami via da te
I soldi non comprano la felicità
Ma a volte aiuta
No, i soldi non mi spaventano
Ma che diavolo è questo
Non è la forma, non è la forma
È solo lo sfondo
Non ne vale la pena, non ne vale la pena
È troppo profondo