Traduzione del testo della canzone Raté - Benjamin Biolay

Raté (originale)

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque magicien d’Oz
Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance
Cette vie d’errance quand j’y pense
Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien

(traduzione)

Mancato per un po', per un dettaglio, per un capello, per una parola
Una o due sillabe
Non mi è mancato niente, un sorriso, un sospiro di troppo
Con un terribile colpo di testa
Mancato per poco, non sfortuna o colpa di Dio
Vuoto e senza scrupoli
Non mancava nulla, ma squallido, sublime e radioso
Un passo avanti, un passo avanti verso il cielo
Com'è breve, ahimè!
Questa vita disgustosa
Che vicolo cieco, lassù, io vado e vengo
Mai nessuno si unisce a me, nessuno, niente
Mancato solo un giuramento, un sermone di troppo
E finisci per suonare vuoto
Non è mancato nulla, contestazione, vertigini, salto
Nel vuoto invidioso
Mancato per poco, non sfortuna o colpa di Dio
Vuoto e senza scrupoli
Non mancava nulla, ma squallido, sublime e radioso
Un passo avanti, un passo avanti verso il cielo
Com'è breve, ahimè!
Questa vita disgustosa
Che vicolo cieco, quasi il Mago di Oz
Mancato poco, che è corto e rancido
Questa vita errante quando ci penso
Lassù vado e vado, nessuno si unisce a me
Nessuno, niente, niente