Traduzione del testo della canzone Rose Kennedy - Benjamin Biolay

Rose Kennedy (originale)

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés?
Près du Cap Code autrefois
J’entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Dans le soleil et les embruns
L’horizon ce soir est sans fin
J’ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
A Boston sur le sable fin
Le long des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages au destin
L’Amérique a tout gâché
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Joseph d’abord est parti
Dans son Liberator honni
Soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur la lui a repris
Tout fût joué d’avance
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Rose Kennedy (traduzione)

Anche se vivi solo due volte
Quel silenzio a volte è bello
Dove sono andati?
Vicino a Cape Code una volta
Ho sentito le loro risate
E le loro voci
Per l'eternità
Entrambi sono fuggiti
E Rose è così sola
La sera della sua vita
Così pochi sono ancora vivi
Le notti sono lunghe per Rose Kennedy
Al sole e agli spruzzi
L'orizzonte stasera è infinito
Ho visto la mia vita passare
Joe il padre ha chiesto la mia mano
A Boston sulla sabbia fine
Lungo abissi ghiacciati
Poi se ne andò una bella mattina
Lasciando nove ostaggi al destino
L'America ha rovinato tutto
Entrambi sono fuggiti
E Rose è così sola
La sera della sua vita
Così pochi sono ancora vivi
Le notti sono lunghe per Rose Kennedy
Giuseppe se ne andò per primo
Nel suo insultato Liberatore
O chi pensa male
Anche Jack amava così tanto la vita
Ma il Signore l'ha portato via
Tutto è stato giocato in anticipo
Entrambi sono fuggiti
E Rose è così sola
La sera della sua vita
Così pochi sono ancora vivi
Le notti sono lunghe per Rose Kennedy