Traduzione del testo della canzone Si tu disais - Benjamin Biolay

Si tu disais (originale)

Paroles de la chanson Si Tu Disais:
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Que ce soit pour une vie
Ou pour un bled, un bout de terre paumé
Crois moi, ça me défriserais pas
Je serai prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «jusque là
On s’est contenté de rien
Et ça va un peu»
Je t’approuverais, crois-moi
Je répondrais: «c'est vrai»
«Chaque pan de mur, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit là»
Oh, si tu disais ça
Je serais prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais que pour nous, c’est le bon moment
Je t’approuverais, crois moi
Je suis prêt depuis longtemps
Mais tu ne dis rien de tout ça
Tu ne décides rien
Je ne sais pas si tu as idée
De ce qu’on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Si tu disais ça…
Si tu disais… (bis)

(traduzione)

Il testo della canzone Se hai detto:
Se hai detto "ci siamo"
Se hai detto "Sono così stanco di essere qui"
Ti ascolterò, credimi
non esiterò
Lascia che sia per tutta la vita
O per un'emorragia, un pezzo di terra perduto
Credimi, non mi rilasserebbe
Sarò pronto come se stessi aspettando
Se hai detto "finora
Ci siamo accontentati di niente
E va bene così"
Ti approverei, credimi
Io risponderei: "è vero"
"Ogni muro, ogni crepa
Conosco troppo bene il design di questo posto".
Oh, se lo dicessi
Sarò pronto come se stessi aspettando
Se hai detto "ci siamo"
Se hai detto per noi è il momento giusto
Ti approverei, credimi
Sono pronto da molto tempo
Ma tu non dici niente di tutto questo
Non decidi niente
Non so se hai qualche idea
Di quello che potremmo fare
Mi chiedo perché sei qui
Se hai detto "ci siamo"
Se hai detto "Sono così stanco di essere qui"
Ti ascolterò, credimi
non esiterò
Se lo dicessi...
Se hai detto... (ripetere)