Testi di Tant Le Ciel Etait Sombre - Benjamin Biolay

Tant Le Ciel Etait Sombre (originale)

Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu
La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux!
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre

(traduzione)

Così scuro era il cielo
Pensavo stessero piovendo bombe
E ho visto le colonne
Dall'Armata delle Ombre
Così bianca era la calma
Lo stendardo era rosso sangue
E la canzone
Da un noioso cigno...
Così basso era il cielo
Non riuscivo più a vedere
I miei piedi i miei passi
Il mio set
Sepolto sotto tonnellate di "diciamo"
Bella amica, bella famiglia
Bela Lugosi, buon appetito
Bel esempio di perfetto disprezzo, sì
Così scuro era il cielo
non ho mai visto
La casa piena
La Coppa Piena
Tanto era il cielo un'ombra di se stesso
Così pallido era il cielo
Kiravi, Castello Eyquem
Era lo stesso
I carri di Abram
Nel giardino dell'Eden guarda
Così scuro era il cielo
Non hanno preso la Gioconda
Ma l'urlo
Lo sento nel bagagliaio
Chi ringhia, chi geme
Tanto il cielo è un abisso
Puzza di merda
Ma mai più soffrire
Tanto il cielo, tanto il cielo ci sta soffocando
Sono i nervi che lasciano andare
È domenica, ci prendiamo una pausa...
disse l'usciere
disse l'usciere
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Parla con me
Guardami
Togliti
Ci sarà
altre partenze
Altri sguardi
Un po' di speranza
Nella notte più buia
Così scuro era il cielo
Ho anche perso
La fine del mondo
E colombe in fiamme
Sulle macerie
Così vuoto era il cielo
La vita agrodolce
Ha un sapore acido
Nel cielo, come un fascino
Come un fluido
Così brutto era il cielo
Deglutisce nello Studio Ovale
Otto colonne sulla prima pagina del giornale
Così sporco era il cielo
Così basso era il cielo
Pensavo fosse mia
E le sue lacrime erano
Lacrime di gioia...
Originariamente
Eravamo grandi bugiardi
Ma non avevamo un mentore
Fedayn
L'ho letto sulla stampa
femmina
credo
Che stavamo già sognando altrove
Che c'erano mille profumi sublimi
L'appetito viene con la fame
Tanto il cielo ci danneggia
Siamo solo fiele
Che milza
Tanto cielo
Come il cielo ci decima
Tanto il cielo ci danneggia
Siamo solo fiele
Che milza
Come il cielo ci consegna l'arma del crimine
È il rosso che macchia
Hai bevuto il sangue dei codardi
Un ultimo desiderio
E lasci il pavimento delle mucche
Vecchio!
È meglio, è meglio
È bellissimo, è molto, molto, molto meglio
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo
Così scuro era il cielo