Traduzione del testo della canzone Tout ça me tourmente - Benjamin Biolay

Tout ça me tourmente (originale)

J’ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t'étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu’tu faisais la gueule dans ton coin
J’ai même pas vu
Que t'étais mal, que ta peau était pire que pâle
Qu’t’avais plus faim
Qu’t'étais que dalle
Que tu flottais dans le canal
J’ai même pas vu
Que t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J’avais pas vu
Que t’avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j'étais plus que ridicule
Que j'étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J’ai même pas vu
Que t'étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi
Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente

Tout ça me tourmente (traduzione)

Non ho nemmeno visto
che non eri niente
Che sei morto di dolore
Che eri solo come un vecchio cane
Che eri imbronciato nel tuo angolo
Non ho nemmeno visto
Che eri cattivo, che la tua pelle era peggio che pallida
che non avevi più fame
Che cazzo eri
Che stavi galleggiando nel canale
Non ho nemmeno visto
Che eri diafano
Che eri come un fiore appassito
Occhi fissi nello spray
Che mi hai tenuto la mano troppo forte
non ho visto
Che avevi le trecce
Non sentivo nemmeno più le tue carezze
Tu nella vasca da bagno, ti sei toccato dalla notte oscura
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Il dolore mi fa a pezzi
Il dolore mi fa a pezzi
Ma rido ogni volta che posso
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Ma dalle 20:30, sì dalle 20:30.
non ho il cuore
Ho solo la mia coda
Non ho nemmeno visto
Che ero stupido
Che ero più che ridicolo
Che ero tutto solo nella mia bolla
Cretino, spavaldo, fragile, credulone
Non ho nemmeno visto
Che eri brac
Che eri come una porta che sbatte
Che quella notte, sull'asfalto, volevi tanto svuotare la borsa
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Il dolore mi fa a pezzi
Il dolore mi fa a pezzi
Ma rido ogni volta che posso
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Ma dalle 20:30, sì dalle 20:30.
non ho il cuore
Ho solo la mia coda
Non ho nemmeno visto
Che hai lasciato sull'ultimo dei voli notturni
Con le mie risate e i pannelli
Il cielo, il tuo culo e i nostri amici
tormenta anche me
Sì, tutto mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Il dolore mi fa a pezzi
Il dolore mi fa a pezzi
Ma rido ogni volta che posso
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta un po'
Sì, la morte mi tenta
Sì, la morte mi tenta
Ma vivo per mancanza di meglio
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta
Ma dalle 20:30, sì dalle 20:30.
non ho il cuore
Ho solo la mia coda
Tutto questo mi tormenta
Tutto questo mi tormenta