Traduzione del testo della canzone Trésor trésor - Benjamin Biolay

Trésor trésor (originale)

Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
C'était fatal que tu me quittes
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Le soir je vais sur la place
Je suis plein, mais pas aux as
Je respire, l’odeur du souvenir
Trésor, trésor
Quand le ciel pleure
La vie me conviendrait presque
Quand l’eau de pluie fait des fresques
Trésor, trésor
Je t’aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques
Sont rangés avec mes masques les pires
Mes masques les pires.
Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor
Vois comme j’ai peur
Du moindre vieux de l’hospice
Du pneumatique qui crisse
Trésor, trésor
Je t’aime encore
Et le soir quand je tise
C’est pour toi que je m’enlise
Sans rire, je bois notre avenir
Notre avenir.
Oui Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Trésor, trésor
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Trésor, trésor

(traduzione)

tesoro, tesoro
Guarda come piango
Otto giorni alla settimana in orbita
tesoro, tesoro
Guarda come piango
Otto giorni alla settimana in orbita
È stato fatale che tu mi abbia lasciato
tesoro, tesoro
Ti amo ancora.
La sera vado in piazza
Sono pieno, ma non assi
Respiro, l'odore della memoria
tesoro, tesoro
Quando il cielo piange
La vita sarebbe quasi adatta a me
Quando l'acqua piovana fa affreschi
tesoro, tesoro
Ti amo da morire.
Cappelli, schiaffi e i miei scherzi
Sono conservati con le mie peggiori maschere
Le mie peggiori maschere
Tesoro, tesoro.
Tutte queste persone stanno bene
Ma queste persone non sono belle
tesoro, tesoro
Un sorriso è un sorriso di troppo
sì è quello
Bevo, fumo
sì è quello
Non mi interessa più
Dal momento che non possiamo iniziare da Z
ho bisogno di aiuto
ho bisogno di aiuto
tesoro, tesoro
Guarda quanto ho paura
Dal vecchio minore dell'ospizio
Pneumatici che stridono
tesoro, tesoro
ti amo ancora
E la sera quando tessere
È per te che affondo
Seriamente, bevo il nostro futuro
Il nostro futuro.
Sì Tesoro, tesoro.
Tutte queste persone stanno bene
Ma queste persone non sono belle
tesoro, tesoro
Un sorriso è un sorriso di troppo
sì è quello
Bevo, fumo
sì è quello
Non mi interessa più
tesoro, tesoro
Dal momento che non possiamo iniziare da Z
ho bisogno di aiuto
ho bisogno di aiuto
Tesoro, tesoro.
Tesoro, tesoro.
tesoro, tesoro
Ti amo ancora.
tesoro, tesoro