Testi di Les cerfs-volants - Benjamin Biolay, Vincent Delerm

Les cerfs-volants (originale)

A mesure que le temps passe
Je mesure le temps qui passe
Et tandis que l’eau s'étend
Jusqu'à l’autre bout de l'étang
Je regarde l’aube claire
S’allonger sur 1es conifères
A l’aulne à l’orée du jour
Le soleil sera de retour
En dépit des années noires
Des années folles
Des heures de gloire
A la lisière du torrent
J’irai m’asseoir sur un banc
On ira faire un tour de barque
On ira déjeuner au parc
On s’embrassera dans le cou
Il y aura tout autour de nous
Les cerfs-volants qui planent
Quelques amants qui flânent
Un petit vent
Les parasols
Plantés dans 1e sol
I1 y a longtemps

(traduzione)

Come il tempo passa
Misuro il tempo che passa
E mentre l'acqua si allunga
All'altra estremità dello stagno
Guardo l'alba limpida
Sdraiati sulle conifere
All'ontano all'alba
Il sole tornerà
Nonostante gli anni bui
I ruggenti anni Venti
Ore di gloria
Sul bordo del torrente
Vado a sedermi su una panchina
Andremo a fare un giro in barca
Pranzeremo nel parco
Ci baceremo sul collo
Ci sarà tutto intorno a noi
Gli aquiloni svettanti
Alcuni amanti passeggiano
Un po' di vento
Gli ombrelli
Piantato nel terreno
tanto tempo fa