Testi di Volver - Benjamin Biolay

Volver (originale)

Je me souviens du gout des gens
De la torpeur et des tourments
Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans
Mais plus grand chose de l’enfant
Je me rappelle d’un torrent
D’un homme singe et d’un cadran
De cette douleur entre les dents
De la douceur d’aucun printemps
Avant
Avant
Je voulais faire tout comme les riches
Tout en les maudissant au fond
Je me rappelle de quelques friches
De mes vieux copains vagabonds
Y’a pas quatre j’avais vingt piges
Déjà les soucis d’un vieux con
Aujourd’hui encore je m’entiche
De quelques arbres, juste pour le tronc
La vie n’aime pas qu’on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu’elle est deux
Mais elle n’est qu’une
Sans rancoeur ni rancune
Je me souviens de leurs amants
Sale tête de con, sale tête de gland
Y’a trois quart d’heure j’avais trente ans
Le cul d’un orang-outan
Je me rappelle de pas grand chose
Un coin de ciel qui vire au mauve
J'étais déjà bien peu de choses
Comme bien des rebelles sans causes
Y’a pas deux plombes j’avais quarante
La vie était déjà moins marrante
Tord boyaux couleur amarante
Chaque été en douce pente
La vie n’aime pas qu’on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu’elle est deux
Mais elle n’est qu’une
Sans rancoeur ni rancune
Aucune
Long soupir embrouilles et brouillard
Petites combines, faux débrouillard
Je vois mon avenir de vieillard
Comme un train toujours en retard
Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Déjà les yeux rougis de sang
Déjà le nez au firmament
Y’a quelques mois
J’avais quinze ans
Mais j’aimais pas

(traduzione)

Ricordo il gusto della gente
Di torpore e tormenti
Non cinque ore fa avevo quindici anni
Ma più del bambino
Ricordo un torrent
Di un uomo scimmia e di una meridiana
Di questo dolore tra i denti
Dalla dolcezza della non primavera
Prima di
Prima di
Volevo fare proprio come i ricchi
Mentre li maledice nel profondo
Ricordo una terra desolata
Dei miei vecchi compagni di viaggio
Non quattro fa, avevo vent'anni
Già le preoccupazioni di una vecchia scoreggia
Anche oggi mi innamoro
Di alcuni alberi, solo per il tronco
Alla vita non piace essere guardata
Negli occhi
Può inavvertitamente farti credere
Che lei ha due anni
Ma lei è solo una
Senza risentimento o risentimento
Ricordo i loro amanti
Testa sporca di coglione, testa sporca di ghianda
Tre quarti d'ora fa avevo trent'anni
Il culo di un orango
Non ricordo molto
Una macchia di cielo che diventa viola
Ero già molto piccolo
Come tanti ribelli senza causa
È passato un po' di tempo da quando avevo quarant'anni
La vita era già meno divertente
Involucri Tord color amaranto
Ogni estate in dolce pendenza
Alla vita non piace essere guardata
Negli occhi
Può inavvertitamente farti credere
Che lei ha due anni
Ma lei è solo una
Senza risentimento o risentimento
Nessuno
Sospiro confuso e nebbia
Piccoli trucchi, falsa intraprendenza
Vedo il mio futuro da vecchio
Come un treno sempre in ritardo
Non cinque ore fa avevo quindici anni
Già la rabbia, era già il popolo
Già gli occhi rossi di sangue
Già il naso nel firmamento
qualche mese fa
Avevo quindici anni
Ma non mi è piaciuto