Traduzione del testo della canzone Attagirl - Bettie Serveert

Attagirl (originale)

Stuck in a rut in a very tight place
Judge and jury of your own damned fate
From the cradle to the grave
You’re looking for something
Snips and a snail and a puppy dog tail
Nip and tuck, but no avail
You look like hell
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get stuck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
Better sit tight, gotta drop that phone
This is a story for the girls back home
Living on their own
Looking for something
Goosebumps, babe, gotta cover your tracks
Skid marks running all over your back
Face that fact
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
I want it all, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
I want it loud, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
You paid for your place in this world
Attagirl

(traduzione)

Bloccato in un solco in un posto molto stretto
Giudice e giuria del tuo dannato destino
Dalla culla alla tomba
Stai cercando qualcosa
Snips e una lumaca e una coda di cane da cucciolo
Pizzica e rimbocca, ma senza alcun risultato
Sembri un inferno
Stai cercando qualcosa
Oh oh oh oh
È chiaro da vedere
Oh oh oh oh
Siamo io e te e un diavolo ne fa tre
Non rimanere bloccato da qualche parte nel mezzo
Hai pagato tutti i tuoi debiti
E non sei al secondo violino
Non dire che la fortuna è qualcosa come un indovinello
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Ragazza in gamba
Meglio stare fermi, devo far cadere quel telefono
Questa è una storia per le ragazze a casa
Vivere da soli
Cercare qualcosa
Pelle d'oca, piccola, devo coprire le tue tracce
Segni di slittamento che scorrono su tutta la schiena
Affronta questo fatto
Stai cercando qualcosa
Oh oh oh oh
È chiaro da vedere
Oh oh oh oh
Siamo io e te e un diavolo ne fa tre
Non farti risucchiare da qualche parte nel mezzo
Hai pagato tutti i tuoi debiti
E non sei al secondo violino
Non dire che la fortuna è qualcosa come un indovinello
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Non farti risucchiare da qualche parte nel mezzo
Hai pagato tutti i tuoi debiti
E non sei al secondo violino
Non dire che la fortuna è qualcosa come un indovinello
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Ragazza in gamba
Voglio tutto, voglio tutto
Lo voglio ora, volevo tutto
Lo voglio ad alta voce, voglio tutto
Lo voglio ora, volevo tutto
Non farti risucchiare da qualche parte nel mezzo
Hai pagato tutti i tuoi debiti
E non sei al secondo violino
Non dire che la fortuna è qualcosa come un indovinello
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Non farti risucchiare da qualche parte nel mezzo
Hai pagato tutti i tuoi debiti
E non sei al secondo violino
Non dire che la fortuna è qualcosa come un indovinello
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Hai pagato per il tuo posto in questo mondo
Ragazza in gamba