Traduzione del testo della canzone Holiday In Spain - Bløf

Holiday In Spain (originale)

Ik kan nergens heen
Maar in het zuiden wacht een vrouw nog steeds op mij alleen
Ze heeft flessen vol tequila en flessen vol gin
En dan neem ik m’n gitaar mee en m’n gouden ring
Er zijn vliegtuigstoelen, miljoenen bijbedoelingen en bovendien zijn er
Limousines en er zijn leugens over sterren die we toch nooit zien
Misschien, neem ik Spanje als besluit
Laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Well, hop on my Choo-Choo
I’ll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy
Talk about it later tonight
She’s my angel
She’s a little better than the one that used to be with me
Cos she likes to scream at me
Man it’s a miracle that’s she’s not living up in a tree
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new
Everybody’s gone
They left the television screaming that the radio’s on
M’n schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten, want er is nog wel wat
Well, happy New Year’s baby
We could probably fix it, if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
En gaan meteen naar Barcelona, want we moeten hier weg
Misschien neem ik Spanje als besluit
Laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Ik neem als Spanje als besluit
En laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Geef me de tijd om te redden wie ik ben
Dagen vertragen, tot ze stoppen en stilstaan
Geef me de tijd om mezelf terug te vinden
Ik maak alles goed met wat er over blijft
All of the lies she said

(traduzione)

Non posso andare da nessuna parte
Ma al sud una donna mi aspetta ancora da sola
Ha bottiglie piene di tequila e bottiglie piene di gin
E poi prenderò la mia chitarra e il mio anello d'oro
Ci sono i sedili degli aeroplani, milioni di secondi fini e inoltre, ci sono
Limousine e ci sono bugie sulle stelle che non vediamo mai
Forse deciderò io la Spagna
lasciami alle spalle le mie navi
Mi sto prendendo una pausa di nascosto
Una via di fuga verso un nuovo inizio
Bene, salta sul mio Choo-Choo
Sarò il tuo macchinista con indosso un costume da coniglio
Se mi vesti in rosa e bianco
Potremmo essere solo un po' confusi
Ne parli più tardi stasera
È il mio angelo
È un po' meglio di quella che era con me
Perché le piace urlarmi contro
Amico, è un miracolo che non viva su un albero
Potrei fare una vacanza in Spagna
Lascia le mie ali dietro di me
Fai impazzire questa ragazzina
E vola via da qualcuno di nuovo
Sono andati tutti
Hanno lasciato la televisione urlando che le radio erano accese
Le mie scarpe sono state rubate
Ma non devo più uscire fuori, perché c'è ancora qualcosa
Bene, buon anno bambino
Probabilmente potremmo risolverlo, se lo puliamo tutto il giorno
Oppure potremmo semplicemente fare le valigie
E andare direttamente al Barcellona, ​​perché dobbiamo uscire di qui
Forse prenderò la Spagna come decisione
lasciami alle spalle le mie navi
Mi sto prendendo una pausa di nascosto
Una via di fuga verso un nuovo inizio
Prendo come decisione la Spagna
E lascia le mie navi
Mi sto prendendo una pausa di nascosto
Una via di fuga verso un nuovo inizio
Dammi tempo per salvare chi sono
I giorni rallentano, finché non si fermano e si fermano
Dammi il tempo di ritrovare me stesso
Compenso tutto con ciò che è rimasto
Tutte le bugie che ha detto