Traduzione del testo della canzone Bad Boy - Brantley Gilbert

Bad Boy (originale)

Girl, I would dial your number without lookin'
And you’d always pick it up as soon as it rang
And I’d hear you say, «I hear my momma comin'»
And you’d hide the phone up underneath the sheets
And I’d hear her say, «Girl, haven’t I told you?
Yeah, I know who you’re talkin' to»
«And it’s that bad boy
It’s that wrong side of the tracks boy
That break your heart and won’t come back boy
Why’s that boy the one you love?»
You’re not that bad boy
You weren’t scared but you had every reason
Me and my boys were nothin' short of dangerous
But you said, «Boy, you know I’ve heard you talked to Jesus
How’s a tough guy like you afraid to love?»
«You ain’t so bad, boy
You’ve done some things you can’t take back, boy
But I see straight through that boy
And that boy’s the one I love
And you ain’t so bad boy
No, you ain’t so bad
Ain’t so bad»
Well I remember sittin' down beside your momma
My hands shakin' in my pocket with that ring
She said, «Boy, I always knew you loved my daughter
She loves you too and I think I know what she sees»
«So alright, bad boy
Long as them old habits don’t come back, boy
You know that’s how she lost her dad, boy
And that boy is the one I loved
He was my bad boy
He was my bad boy
Yes, you ain’t so bad
Yes, you ain’t so bad, boy»

(traduzione)

Ragazza, comporrei il tuo numero senza guardare
E lo riprendevi sempre non appena suonava
E ti sentirei dire: «Sento la mia mamma che sta arrivando»
E nasconderesti il ​​telefono sotto le lenzuola
E la sentivo dire: "Ragazza, non te l'ho detto?
Sì, so con chi stai parlando»
«Ed è quel ragazzaccio
È quel lato sbagliato dei binari, ragazzo
Che ti spezzeranno il cuore e non torneranno, ragazzo
Perché quel ragazzo è quello che ami?»
Non sei quel ragazzaccio
Non avevi paura ma avevi tutte le ragioni
Io e i miei ragazzi eravamo a dir poco pericolosi
Ma tu hai detto: «Ragazzo, sai che ho sentito che hai parlato con Gesù
In che modo un duro come te ha paura di amare?»
«Non sei così male, ragazzo
Hai fatto delle cose che non puoi ritirare, ragazzo
Ma vedo dritto attraverso quel ragazzo
E quel ragazzo è quello che amo
E tu non sei così cattivo ragazzo
No, non sei così male
Non è così male»
Bene, ricordo di essermi seduto accanto a tua madre
Le mie mani mi tremano in tasca con quell'anello
Disse: «Ragazzo, ho sempre saputo che amavi mia figlia
Anche lei ti ama e penso di sapere cosa vede»
«Allora bene, ragazzaccio
Finché le vecchie abitudini non tornano, ragazzo
Sai che è così che ha perso suo padre, ragazzo
E quel ragazzo è quello che ho amato
Era il mio cattivo ragazzo
Era il mio cattivo ragazzo
Sì, non sei così male
Sì, non sei così cattivo, ragazzo»