Traduzione del testo della canzone Among Other Foolish Things - Brian Fallon

Among Other Foolish Things (originale)

Lily, I don’t know how to start this letter
I’m writing you from the beach where I’m living
I got a disco outside of my window
I love all these kids, but the good times are killing me
I got a picture of you on the dashboard
So I can feel like you’re watching right over me
I hope someday you’re gonna move to the city
Cause the lights in this town, they don’t brighten up anything
And they say such foolish things, like «Love, love, love, love is all you need»
But everything inside is saying 'Danger, baby, love’s gonna leave'
So I played your sympathy, have mercy on me
Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own
heart in the sea…
Among other foolish things
And I don’t mind the nights and the low light
We spin 'round like records in the apartment
You still remind me of Marianne Faithfull
Lookin' like a picture taken outta the '60s
And we say such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'
But everything inside is saying, «Danger, baby, love’s gonna leave»
So I played your sympathy, be patient with me
Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own
heart in the sea…
Among other foolish things
And we believe such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'
And living would be easy if we never ever had to bleed
And I’ve taken a dive on a smoky set of eyes
I been so deceived and I’ve been the one lyin'
And there was this one time when I painted a masterpiece
Among other foolish things

Among Other Foolish Things (traduzione)

Lily, non so come iniziare questa lettera
Ti scrivo dalla spiaggia dove vivo
Ho una discoteca fuori dalla mia finestra
Amo tutti questi bambini, ma i bei momenti mi stanno uccidendo
Ho una tua foto sulla dashboard
Quindi posso sentirmi come se mi stessi vegliando
Spero che un giorno ti trasferirai in città
Perché le luci in questa città, non illuminano niente
E dicono cose così sciocche, come "Amore, amore, amore, amore è tutto ciò di cui hai bisogno"
Ma tutto dentro dice "Il pericolo, piccola, l'amore se ne andrà"
Quindi ho mostrato la tua simpatia, abbi pietà di me
Perché sono stato ferito, sono stato punto, dal buon nome dell'amore, finché non ho gettato il mio
cuore nel mare...
Tra le altre sciocchezze
E non mi interessano le notti e la scarsa illuminazione
Giriamo come dischi nell'appartamento
Mi ricordi ancora Marianne Faithfull
Sembra una foto scattata negli anni '60
E diciamo cose sciocche, come "Amore, amore, amore, l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno"
Ma tutto dentro dice: "Il pericolo, piccola, l'amore se ne andrà"
Quindi ho interpretato la tua simpatia, sii paziente con me
Perché sono stato ferito, sono stato punto, dal buon nome dell'amore, finché non ho gettato il mio
cuore nel mare...
Tra le altre sciocchezze
E noi crediamo a cose così sciocche, come "Amore, amore, amore, l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno"
E vivere sarebbe facile se non dovessimo mai sanguinare
E mi sono tuffato su una serie di occhi fumosi
Sono stato così ingannato e sono stato io a mentire
E c'è stata questa volta in cui ho dipinto un capolavoro
Tra le altre sciocchezze