Testi di Lonely for You Only - Brian Fallon

Lonely for You Only (originale)

Well, don’t lie to me, don’t lie to yourself
We were much too sentimental, baby, to make it in the modern world
And I spent my nights alone, and I rode the wheels off
I simply ain’t the first thief, honey, holed up on a cross
And I don’t believe that anybody here should cry for me
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely
Lonely for you only
I’m lonely
Lonely for you only
So come talk to me, I can’t see inside your head
There’s a bitter beast that comes to feed on the things we never said
Tell me all the vicious things that no one knows but God
You simply ain’t the worst that I’ve seen stumbling through the dark
And I’ll take it to my grave no matter what they do to me
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
And maybe someday we’ll get used to all this rain
Tumbling like the money through my hands
And maybe they’ll call and say, «We made a big mistake»
And you and I will get our wings
'Cause they’ll never know what it cost you to be whole
But to me you’re a dream, a divine mystery
And I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
I’m lonely (I'm lonely)
Lonely for you only
To call me up and take me for a ride
Where troubled lovers run away and bleed for a while
In poems about Jersey girls they knew in another life
Long before you and I were born

(traduzione)

Bene, non mentirmi, non mentire a te stesso
Eravamo troppo sentimentali, piccola, per farcela nel mondo moderno
E ho passato le mie notti da solo, e sono scappato via
Semplicemente non sono il primo ladro, tesoro, rintanato su una croce
E non credo che qualcuno qui dovrebbe piangere per me
Perché non sapranno mai quanto ti costa essere integro
Ma per me sei un sogno, un mistero divino
E sono solo
Solo per te solo
Sono solo
Solo per te solo
Quindi vieni a parlarmi, non riesco a vedere dentro la tua testa
C'è una bestia amara che viene a nutrirsi di cose che non abbiamo mai detto
Dimmi tutte le cose viziose che nessuno conosce tranne Dio
Semplicemente non sei il peggiore che ho visto inciampare nel buio
E lo porterò nella mia tomba, qualunque cosa mi facciano
Perché non sapranno mai quanto ti costa essere integro
Ma per me sei un sogno, un mistero divino
E sono solo (sono solo)
Solo per te solo
Sono solo (sono solo)
Solo per te solo
E forse un giorno ci abitueremo a tutta questa pioggia
Cadendo come i soldi attraverso le mie mani
E forse chiameranno e diranno: «Abbiamo fatto un grosso errore»
E tu e io avremo le nostre ali
Perché non sapranno mai quanto ti costa essere integro
Ma per me sei un sogno, un mistero divino
E sono solo (sono solo)
Solo per te solo
Sono solo (sono solo)
Solo per te solo
Per chiamarmi e portarmi a fare un giro
Dove gli amanti travagliati scappano e sanguinano per un po'
In poesie sulle ragazze del Jersey che hanno conosciuto in un'altra vita
Molto prima che io e te nasciamo