Traduzione del testo della canzone Etta James - Brian Fallon

Etta James (originale)

Did you spend most of your life waitin'
On a fairytale read between pages?
Did you huddle up close to your boombox radio
Somebody waiting on the same song?
And we sold our souls on the fantasies we found in records and black and white
movies
And I used to beg June to burn me alive, if that would get me anywhere but here
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And it was impossible to hold on to anything
In my chest was a lonesome, growing cyclone
I kept pictures tucked up into the rear view above
To the sirens all lost in the ocean
And all we wanted was absolutely everything
Like foolish, hungry young lions
I was lost and alone, a million light years from home
It was nobody’s fault but mine
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
But finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And was there a hole in your life?
Did you kill to keep warm but somehow never quite satisfied?
Do you feel like it’s always time to go?
And it’s always wrong, and it’s always off, and it’s hard to know,
which heart to hold
Now do you lie to someone, is someone else, on your mind?
Do you lie to someone with me on your mind?
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
(Etta James, Etta James
Etta James, it’s been a long time coming…)
At last, at last…
I could’ve said my love was coming 'long

(traduzione)

Hai passato la maggior parte della tua vita ad aspettare
Su una favola letta tra le pagine?
Ti sei rannicchiato vicino alla tua radio boombox
Qualcuno sta aspettando la stessa canzone?
E abbiamo venduto le nostre anime sulle fantasie che abbiamo trovato nei dischi e in bianco e nero
film
E pregavo giugno di bruciarmi vivo, se questo mi portasse da qualche parte tranne che qui
Ora Etta James, suona quella sinfonia
Perché lei gocciola attraverso il mio sangue come un rimedio
E per la maggior parte della mia triste vita ho pensato che sarei morto da solo
Perché ho appena bruciato nella curva delle mie cicatrici
Venti lunghi anni lontano dal tuo cuore
Finché, finalmente, il mio amore è tra le mie braccia
Il mio amore è tra le mie braccia
Ed era impossibile aggrapparsi a qualsiasi cosa
Nel mio petto c'era un ciclone solitario in crescita
Ho tenuto le foto nascoste nella vista posteriore in alto
Alle sirene tutte perse nell'oceano
E tutto ciò che volevamo era assolutamente tutto
Come giovani leoni sciocchi e affamati
Ero perso e solo, a un milione di anni luce da casa
Non è stata colpa di nessuno tranne che mia
Ora Etta James, suona quella sinfonia
Perché lei gocciola attraverso il mio sangue come un rimedio
E per la maggior parte della mia triste vita ho pensato che sarei morto da solo
Perché ho appena bruciato nella curva delle mie cicatrici
Venti lunghi anni lontano dal tuo cuore
Ma finalmente, finalmente, il mio amore è tra le mie braccia
Il mio amore è tra le mie braccia
E c'è stato un buco nella tua vita?
Hai ucciso per tenerti al caldo ma in qualche modo non sei mai abbastanza soddisfatto?
Ti senti come se fosse sempre ora di andare?
Ed è sempre sbagliato, ed è sempre spento, ed è difficile sapere,
quale cuore tenere
Ora menti a qualcuno, c'è qualcun altro nella tua mente?
Menti a qualcuno con me nella tua mente?
Ora Etta James, suona quella sinfonia
Perché lei gocciola attraverso il mio sangue come un rimedio
E per la maggior parte della mia triste vita ho pensato che sarei morto da solo
Perché ho appena bruciato nella curva delle mie cicatrici
Venti lunghi anni lontano dal tuo cuore
Finché, finalmente, il mio amore è tra le mie braccia
Il mio amore è tra le mie braccia
(Etta James, Etta James
Etta James, è passato molto tempo...)
Alla fine, alla fine…
Avrei potuto dire che il mio amore sarebbe arrivato troppo a lungo