Traduzione del testo della canzone My Name Is The Night (Color Me Black) - Brian Fallon

My Name Is The Night (Color Me Black) (originale)

Can you give me something?
Tonight, I’m so alone
The moon is upside down
Hanging on a telephone
But I remember every little bad dream
Every pretty slow dance
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind you down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
Can I take you somewhere?
Would it make a difference?
Like pretty roses on a deathbed
But I remember, in your white dress
In your mama’s hands
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind us down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
And how long, how long
Until you believe that part of me is gone?
With your sweet, naive kiss
Well I used to feel the same until I let the darkness in
And it cost me nothing, baby
Nah, nothing more than this
Nothing more than this useless heart in my chest
Nothing that I needed, nothing I regret
Nothing that I needed, and I’d do it all again
I’d do it all again
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
But you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
Singing, «Ooh, not just yet»
When I go, I’ll be going out in flames and fiery wrecks
And the quiet to me, such an ominous sound
Said my name is the nighttime now
Yes, the quiet to me, such an ominous sound
And my name is the night, honey, color me black

(traduzione)

Puoi darmi qualcosa?
Stanotte, sono così solo
La luna è sottosopra
Appeso a un telefono
Ma ricordo ogni piccolo brutto sogno
Ogni ballo piuttosto lento
Quindi posso passarti a prendere più tardi?
(Quando la tua temperatura è migliore)
Se hai bisogno di un piccolo riparo
(Sii il tuo operatore cool)
Mantieni tutto tranquillo, sì
(Solo un po')
Lascia che la notte ti calmi, piccola, giù
E lei sorride, che ne dici?
Stavo per saltare prima che mi richiamassi
E sai che il dolore torna a casa
E i sussurri vengono a chiamarmi nel mio letto quando sono solo
E ho perso molto più di quanto non abbia mai avuto
Ora il mio nome è la notte, tesoro, colorami di nero
C-colorami di nero
Posso portarti da qualche parte?
Farebbe la differenza?
Come belle rose su un letto di morte
Ma ricordo, con il tuo vestito bianco
Nelle mani di tua madre
Quindi posso passarti a prendere più tardi?
(Quando la tua temperatura è migliore)
Se hai bisogno di un piccolo riparo
(Sii il tuo operatore cool)
Mantieni tutto tranquillo, sì
(Solo un po')
Lascia che la notte ci rilasserà, piccola, giù
E lei sorride, che ne dici?
Stavo per saltare prima che mi richiamassi
E sai che il dolore torna a casa
E i sussurri vengono a chiamarmi nel mio letto quando sono solo
E ho perso molto più di quanto non abbia mai avuto
Ora il mio nome è la notte, tesoro, colorami di nero
C-colorami di nero
E quanto tempo, quanto tempo
Fino a quando non credi che una parte di me se ne sia andata?
Con il tuo dolce, ingenuo bacio
Bene, mi sentivo lo stesso finché non lasciavo entrare l'oscurità
E non mi è costato nulla, piccola
No, nient'altro che questo
Nient'altro che questo cuore inutile nel mio petto
Niente di cui ho bisogno, niente di cui mi pento
Niente di cui avevo bisogno e rifarei tutto
Rifarei tutto di nuovo
E lei sorride, che ne dici?
Stavo per saltare prima che mi richiamassi
Ma sai che il dolore torna a casa
E i sussurri vengono a chiamarmi nel mio letto quando sono solo
Cantando, «Ooh, non ancora»
Quando andrò, uscirò tra fiamme e relitti infuocati
E il silenzio per me, un suono così inquietante
Ha detto che il mio nome è la notte adesso
Sì, il silenzio per me, un suono così inquietante
E il mio nome è la notte, tesoro, colorami di nero