Traduzione del testo della canzone When You're Ready - Brian Fallon

When You're Ready (originale)

In this life there will be trouble
But you shall overcome
They’ll hurt you in your heartstrings
They’ll leave you in the dust
But you do just like I told you
Stand strong and hold your own
A soft answer, quiet’s wrath
A gentle whisper breaks a bone
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
In the night there will be darkness
But your light is bright enough
There’ll be lovers sometimes leaving
And lovers you’ll stand up
But you do just like I told you
Keep your heart above all things
It’s a wicked world, my lovely
But you don’t have to let it in
And I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
So for now I’ll be your audience applause
For now I’ll leave the night light on
And I know that time is flying
So much has already flown
And I’m watching you just color
Yeah, I’m watching you just color
With your brand new pajamas on
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you
God, I pray they love you half as much as me

When You're Ready (traduzione)

In questa vita ci saranno problemi
Ma tu vincerai
Ti feriranno nelle corde del tuo cuore
Ti lasceranno nella polvere
Ma fai proprio come ti ho detto
Tieni duro e tieni duro
Una risposta morbida, l'ira silenziosa
Un lieve sussurro rompe un osso
Non posso dirti chi amare
Non so chi potrebbe essere
Spero che ti rallegrino come un matto
Sbalordisci i tuoi piedi
Anche se non voglio che tu cresca
Perché non voglio che tu te ne vada
Quando sei pronto per scegliere qualcuno
Assicurati che ti amino
Assicurati che ti amino la metà di me
Nella notte ci sarà il buio
Ma la tua luce è abbastanza luminosa
A volte ci saranno amanti che se ne andranno
E gli amanti ti alzerai in piedi
Ma fai proprio come ti ho detto
Mantieni il tuo cuore al di sopra di tutte le cose
È un mondo malvagio, mia adorabile
Ma non devi lasciarlo entrare
E non posso dirti chi amare
Non so chi potrebbe essere
Spero che ti rallegrino come un matto
Sbalordisci i tuoi piedi
Anche se non voglio che tu cresca
Perché non voglio che tu te ne vada
Quando sei pronto per scegliere qualcuno
Assicurati che ti amino
Assicurati che ti amino la metà di me
Quindi per ora sarò il tuo applauso del pubblico
Per ora lascerò accesa la luce notturna
E so che il tempo vola
Tanto è già volato
E ti sto guardando solo a colori
Sì, ti sto guardando solo a colori
Con il tuo pigiama nuovo di zecca addosso
Non posso dirti chi amare
Non so chi potrebbe essere
Spero che ti rallegrino come un matto
Sbalordisci i tuoi piedi
Anche se non voglio che tu cresca
Perché non voglio che tu te ne vada
Quando sei pronto per scegliere qualcuno
Assicurati che ti amino
Assicurati che ti amino
Dio, prego che ti amino la metà di me