Traduzione del testo della canzone Long Drives - Brian Fallon

Long Drives (originale)

I built a room for you in the back of my mind
Where the ravenous wolves and the ghosts I know reside
You were amazing, you were always on my mind
We were secrets to keep, crows buried side-by-side
But we tasted a kiss that was sent from below
It was cool in the night, I was old as a stone
In the back of a car where they try on your heart
And suddenly show you their teeth
But you say, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
I keep a letter you wrote before the devil came in the picture
Says, «I've got you now, wrapped around my finger»
And into the mystic, we were blue and outrageous
And every night, I would race the moon and fall for you
But you ache for a drug that’ll never be enough
You’re never gonna feel like when it first picked you up
When they drove you around, bought you powder and flowers
Until the thrill was gone
And you said, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
Last night I remembered being seventeen
I met a girl with a taste for the world and whiskey and Rites of Spring
Spent every night with cassettes that she liked
In a car that I borrowed a lot
I could never get her to believe
But you say, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
Because I’m alright
Janey, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives without you
Without you
Without you
Drives without you

(traduzione)

Ho costruito una stanza per te nella parte posteriore della mia mente
Dove risiedono i lupi famelici e i fantasmi che conosco
Sei stato fantastico, eri sempre nella mia mente
Eravamo segreti da mantenere, i corvi sepolti fianco a fianco
Ma abbiamo assaporato un bacio che è stato inviato dal basso
Faceva fresco di notte, ero vecchio come un sasso
Nel posteriore di un'auto dove provano il tuo cuore
E all'improvviso mostrarti i denti
Ma tu dici: «Sto bene
Tesoro, non mi dispiace
Andrò d'accordo
Su loro lunghi, lunghi viaggi»
Conservo una lettera che hai scritto prima che il diavolo entrasse in scena
Dice: «Ti ho adesso, avvolto intorno al mio dito»
E nel mistico, eravamo blu e oltraggiosi
E ogni notte, correrei sulla luna e mi innamorerei di te
Ma hai voglia di una droga che non sarà mai abbastanza
Non ti sentirai mai come quando ti è venuto a prendere per la prima volta
Quando ti hanno portato in giro, ti hanno comprato cipria e fiori
Fino a quando il brivido non è scomparso
E tu hai detto: «Sto bene
Tesoro, non mi dispiace
Andrò d'accordo
Su loro lunghi, lunghi viaggi»
Ieri sera mi sono ricordato di avere diciassette anni
Ho incontrato una ragazza con un gusto per il mondo e il whisky e i riti di primavera
Trascorreva ogni notte con le cassette che le piacevano
In un'auto che ho preso in prestito molto
Non potrei mai convincerla a crederci
Ma tu dici: «Sto bene
Tesoro, non mi dispiace
Andrò d'accordo
Su loro lunghi, lunghi viaggi»
Perché sto bene
Janey, non mi dispiace
Andrò d'accordo
Su lunghi, lunghi viaggi senza di te
Senza di te
Senza di te
Guida senza di te