Traduzione del testo della canzone Hard Feelings - Brian Fallon

Hard Feelings (originale)

I don’t remember too much
About the evil things we’ve done
I can only tell you what I saw
There was rain and soot
There were lovers and blood
And we learned how to feel in the cold
We never talked too much
But she held me in the dark
And the time used to stop in her hands
I could feel her go hesitant
When it rained in Manhattan
We took shelter in a spare room at the Grand
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody in again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
You’ll wish for these days
I’ve often heard it said
I never found that to be true
How easy it would’ve been
If I’d never seen you again
Like every other story in the book
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody reck you again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
And she calls me baby
Like an old romantic
Singing when I get to heaven
There will be no more hard feelings
There will be no more hard feelings

Hard Feelings (traduzione)

Non ricordo molto
Sulle cose malvagie che abbiamo fatto
Posso solo dirti quello che ho visto
C'era pioggia e fuliggine
C'erano amanti e sangue
E abbiamo imparato a sentire il freddo
Non abbiamo mai parlato troppo
Ma lei mi ha tenuto all'oscuro
E il tempo impiegato per fermarsi nelle sue mani
Potevo sentirla esitare
Quando pioveva a Manhattan
Ci siamo rifugiati in una stanza degli ospiti al Grand
E lei mi chiama piccola
Come un vecchio romantico
Ma è difficile, quando sei ferito
Per far entrare di nuovo qualcuno
E c'è una canzone lenta in riproduzione
Da una Mercedes celeste
Cantando «quando arrivo in paradiso,
Non ci saranno più rancori.»
Desidererai questi giorni
L'ho sentito spesso dire
Non ho mai trovato che fosse vero
Come sarebbe stato facile
Se non ti avessi mai più visto
Come ogni altra storia del libro
E lei mi chiama piccola
Come un vecchio romantico
Ma è difficile, quando sei ferito
Per lasciare che qualcuno ti rimproveri di nuovo
E c'è una canzone lenta in riproduzione
Da una Mercedes celeste
Cantando «quando arrivo in paradiso,
Non ci saranno più rancori.»
E lei mi chiama piccola
Come un vecchio romantico
Cantando quando arrivo in paradiso
Non ci saranno più rancori
Non ci saranno più rancori