Traduzione del testo della canzone Rosemary - Brian Fallon

Rosemary (originale)

I heard you say you don’t feel right
Somethin' must’ve changed inside
She said, «I still love the bands and the boy down the street
But everybody else gives me the creeps»
And there’s a hole in you now
Like the windshield was taken out
And everybody’s hurt, and mine ain’t the worst
But it’s mine and I’m feelin' it now
Sometimes I think it’s haunted inside this house
And I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
(Hey hey hey!) It’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
Heard you say it’s gone all wrong
Since when did the days and the nights get so long?
She said, «I still miss the scene and the dying breed
But now I’d settle for some company»
And there were things that I did
Just so I could feel anything
But somewhere along, something went off
And I woke up with blood on my lips
And yeah, there were nights I just did whatever I liked
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
But hey hey hey, it’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs you don’t write anymore
But hey!
hey!
hey!
It’s all right (Hey Hey Hey!)
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) And «oh my, my» she said, «I don’t mind
'Cause maybe someday they’re gonna love me back to life!»
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
And you’d be lucky to meet me
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
Yeah, you’d be lucky if you get to hold me
My name is Rosemary, and you’d be lucky to meet me

(traduzione)

Ti ho sentito dire che non ti senti bene
Qualcosa deve essere cambiato dentro
Ha detto: «Amo ancora le band e il ragazzo in fondo alla strada
Ma tutti gli altri mi danno i brividi»
E adesso c'è un buco in te
Come se il parabrezza fosse stato tolto
E tutti sono feriti, e il mio non è il peggiore
Ma è mio e lo sento adesso
A volte penso che sia infestato dai fantasmi all'interno di questa casa
E ti sento piangere al telefono
«Dove sono finiti tutti i bei tempi?»
Giù in un bicchiere di fiammiferi urlanti
Persi nelle canzoni che non scrivono più
(Ehi, ehi, ehi!) Va tutto bene
Non sto cercando di portarti giù stasera
(Ehi, ehi, ehi!) Oh, mio, mio, dice, "non mi dispiace"
«Sono così stanco delle lenzuola vuote accanto a cui dormo»
Ho sentito dire che è andato tutto storto
Da quando i giorni e le notti sono diventati così lunghi?
Ha detto: «Mi manca ancora la scena e la razza morente
Ma adesso mi accontenterei di un po' di compagnia»
E c'erano cose che facevo
Solo così potevo sentire qualsiasi cosa
Ma da qualche parte, qualcosa è successo
E mi sono svegliato con il sangue sulle labbra
E sì, c'erano notti in cui facevo semplicemente quello che mi ​​piaceva
E ora ti sento piangere al telefono
«Dove sono finiti tutti i bei tempi?»
Giù in un bicchiere di fiammiferi urlanti
Persi nelle canzoni che non scrivono più
Ma ehi ehi ehi, va tutto bene
Non sto cercando di portarti giù stasera
(Ehi, ehi, ehi!) Oh, mio, mio, dice, "non mi dispiace"
«Sono così stanco delle lenzuola vuote accanto a cui dormo»
E ora ti sento piangere al telefono
«Dove sono finiti tutti i bei tempi?»
Giù in un bicchiere di fiammiferi urlanti
Perso nelle canzoni che non scrivi più
Ma hey!
EHI!
EHI!
Va tutto bene (Hey Hey Hey!)
Non sto cercando di portarti giù stasera
(Hey hey hey!) E «oh mio, mio», disse, «non mi dispiace
Perché forse un giorno mi ameranno in vita!»
(Dormi il mio bambino, dolce Rosmarino)
Il mio nome è Rosmarino
(Dormi il mio bambino, dolce Rosmarino)
E saresti fortunato a conoscermi
(Dormi il mio bambino, dolce Rosmarino)
Il mio nome è Rosmarino
(Dormi il mio bambino, dolce Rosmarino)
Sì, saresti fortunato se riuscissi a tenermi
Mi chiamo Rosemary e saresti fortunato a conoscermi