Traduzione del testo della canzone If Your Prayers Don't Get To Heaven - Brian Fallon

If Your Prayers Don't Get To Heaven (originale)

I’m packing up, I’ve gotta move
I’ma blow a fifty-foot hole through the dark clouds in my room
I’m making a change I’m gon' start today
I’ma roll these dice with a song tonight, I’m gonna whip these blues away
And I’m gonna run so far they’ll never find me again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
I just wait in the cold, cold gray
But I know like I’ve been told, yeah, mama said, «Hold onto hope»
She whispers sweet, «There's a light in glory»
But you gotta burn that sound of the voices out that wanna bring you to your
knees
And you gotta run so far they’ll never find you again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
And when I was a child, a dream came to me
Where every soul hanging low found its piece of dignity
But 'til that dream gets to Heaven, you can ride this train for free
'Til that dream gets to Heaven, you can ride this train on me
And we’re gonna run so far they’ll never find us again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
'Til they do
'Til they do
'Til they do

If Your Prayers Don't Get To Heaven (traduzione)

Sto facendo le valigie, devo muovermi
Farò un buco di cinquanta piedi attraverso le nuvole scure nella mia stanza
Sto apportando un cambiamento che inizierò oggi
Lancio questi dadi con una canzone stasera, tirerò via questo blues
E correrò così lontano che non mi troveranno mai più
Ma non me ne vado, non me ne vado a meno che non me ne vado qui con te
Sono stato paziente mentre aspettavo, ma sento che è ora di muovermi
Hai pianto, sì, ti ho visto
Tesoro, anch'io ho pianto
Se le tue preghiere non arrivano al Paradiso, le terrò al sicuro per te
Se le tue preghiere non arrivano in Paradiso, le terrò al sicuro finché non lo faranno
Aspetto solo nel freddo, freddo grigio
Ma so che come mi è stato detto, sì, la mamma ha detto: «Tieniti stretto alla speranza»
Sussurra dolcemente: «C'è una luce nella gloria»
Ma devi bruciare quel suono delle voci che vogliono portarti al tuo
ginocchia
E devi correre così lontano che non ti troveranno mai più
Ma non me ne vado, non me ne vado a meno che non me ne vado qui con te
Sono stato paziente mentre aspettavo, ma sento che è ora di muovermi
Hai pianto, sì, ti ho visto
Tesoro, anch'io ho pianto
Se le tue preghiere non arrivano al Paradiso, le terrò al sicuro per te
Se le tue preghiere non arrivano in Paradiso, le terrò al sicuro finché non lo faranno
E quando ero bambino, mi è venuto in mente un sogno
Dove ogni anima che pende in basso ha trovato il suo pezzo di dignità
Ma finché quel sogno non arriva in paradiso, puoi viaggiare su questo treno gratuitamente
'Finché quel sogno non arriva in paradiso, puoi salire su questo treno su di me
E correremo così lontano che non ci troveranno mai più
Ma non me ne vado, non me ne vado a meno che non me ne vado qui con te
Sono stato paziente mentre aspettavo, ma sento che è ora di muovermi
Hai pianto, sì, ti ho visto
Tesoro, anch'io ho pianto
Se le tue preghiere non arrivano al Paradiso, le terrò al sicuro per te
Se le tue preghiere non arrivano in Paradiso, le terrò al sicuro finché non lo faranno
Finché non lo fanno
Finché non lo fanno
Finché non lo fanno