Traduzione del testo della canzone Forget Me Not - Brian Fallon

Forget Me Not (originale)

Stacy!
I’d like to take you to a movie
In a world without a death wish
On a night under the fireworks in heaven
Oh but Stacy!
Baby, you can take me anywhere
Because I get a lot of low downs
So just put me in the cold ground and visit
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Stacy!
I never thought I’d miss the small talk
I never knew the gift the day was
I just used to hear the time clock, whistle stop
Sleep and get back up again
Stacy!
I never thought I’d miss the hard love
I wish I took the time to miss you
While we were sitting only right there under heaven
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Could you promise me something if you find someone?
That you’ll forget me not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
And I’ll promise you something if I find someone
That I’ll forget you not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
Oh, but what if
What if your soul was still trembling?
And I would put my black suit on and visit your bones
And bring a Football top and a play that you wrote
And an English song by a band that you love
Here comes the sun, little darling…
And the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would you get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
(Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold)
Please forget me not
(Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better)
Would you just go on?
(Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote)
Please forget me not
(Would I get any rest from the wreck that I was with the living?)

(traduzione)

Stacy!
Vorrei portarti al cinema
In un mondo senza un desiderio di morte
In una notte sotto i fuochi d'artificio in paradiso
Oh ma Stacy!
Tesoro, puoi portarmi ovunque
Perché ricevo molti bassi bassi
Quindi mettimi in terra fredda e visitami
Oh, ma se
E se la mia anima stesse ancora tremando?
Ti metteresti il ​​tuo vestito nero e visiteresti le mie ossa?
E porta la mia maglia da calcio e una sciarpa per il freddo
Suonare canzoni malinconiche che in qualche modo ci hanno reso
Sentiti molto meglio
Ebbene, ho aspettato che venisse il regno e che suonasse la tromba
Nella terra fredda e dura ci sono alcune lettere che hai scritto
Mi sarei riposato dal relitto che ero con i vivi?
O vorresti semplicemente andare avanti?
Stacy!
Non avrei mai pensato che mi sarei perso le chiacchiere
Non ho mai saputo che regalo fosse quel giorno
Sentivo solo l'orologio, il fischio si fermava
Dormi e rialzati di nuovo
Stacy!
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancato il duro amore
Vorrei aver preso il tempo di sentire la tua mancanza
Mentre eravamo seduti solo lì, sotto il cielo
Oh, ma se
E se la mia anima stesse ancora tremando?
Ti metteresti il ​​tuo vestito nero e visiteresti le mie ossa?
E porta la mia maglia da calcio e una sciarpa per il freddo
Suonare canzoni malinconiche che in qualche modo ci hanno reso
Sentiti molto meglio
Ebbene, ho aspettato che venisse il regno e che suonasse la tromba
Nella terra fredda e dura ci sono alcune lettere che hai scritto
Mi sarei riposato dal relitto che ero con i vivi?
O vorresti semplicemente andare avanti?
Potresti promettermi qualcosa se trovi qualcuno?
Che non mi dimenticherai
Non sentirti mai troppo
Anche se fanno tutte le cose che io non potrei fare per te
E ti prometto qualcosa se trovo qualcuno
Che non ti dimenticherò
Non sentirti mai troppo
Anche se fanno tutte le cose che io non potrei fare per te
Oh, ma se
E se la tua anima stesse ancora tremando?
E io indosserei il mio abito nero e visiterò le tue ossa
E porta una maglia da calcio e una commedia che hai scritto
E una canzone inglese di una band che ami
Ecco che arriva il sole, piccola cara...
E viene il regno e suona la tromba
Nella terra fredda e dura ci sono alcune lettere che hai scritto
Ti riposeresti dal relitto che ero con i vivi?
O vorresti semplicemente andare avanti?
(Ti metteresti il ​​tuo vestito nero e visiteresti le mie ossa?
E porta il mio top da calcio e una sciarpa per il freddo)
Per favore, non dimenticarmi
(Suonare canzoni malinconiche che in qualche modo ci hanno reso
Sentiti molto meglio)
Vuoi andare avanti?
(Ebbene, ho aspettato che venisse il regno e che suonasse la tromba
Nella terra fredda e dura ci sono alcune lettere che hai scritto)
Per favore, non dimenticarmi
(Avrei riposo dal relitto che sono stato con i vivi?)