Traduzione del testo della canzone Georgia - Brian Fallon

Georgia (originale)

I remember when Maggie said your head caved in
The first time we heard «Mad Dogs and Englishmen»
We laid on the hood feeling absolutely bulletproof
Ah but I was a ghost that you were reliving
Way back then we were gone right out of our heads
But August was red hot and Georgia was steamin'
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking by the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
Then she came from a million miles away
She hid from the heavy rain deep in Manhattan
But now it’s quiet, let the sleeping dogs lie tonight
Maybe you and I we can live forever
Way back then we never ever went to bed
We just stayed up all night to see what would happen
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking on the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
So have you seen her down by the water
Driving us crazy in the half black moon
So have you seen her float on the water
In the heat of June
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I can’t be sure if it was more or just some spell we were under
I must have dreamed you up inside my room
Oh and honey I remember everything
With a memory wide as a country mile
You don’t know, you don’t know how it feels to be me
I was born with rain inside my shoes
Once upon a time on a summer night high on the blues
Once upon a time on a summer night high on the blues

(traduzione)

Ricordo quando Maggie ha detto che hai ceduto la testa
La prima volta che abbiamo sentito «Mad Dogs and Englishmen»
Ci siamo sdraiati sul cofano sentendoci assolutamente a prova di proiettile
Ah, ma io ero un fantasma che stavi rivivendo
All'epoca eravamo impazziti
Ma agosto era rovente e la Georgia fumava
Eravamo tutti entusiasti di tutto
Selvaggio come un uragano tra le sue braccia
Non so quando tutto si è raffreddato
Abbattuto, tremante sul ciglio della strada
Mi hanno sempre detto che c'erano dei temporali nella mia stanza
C'era una volta in una notte d'estate all'insegna del blues
Poi è arrivata da un milione di miglia di distanza
Si è nascosta dalla pioggia battente nel profondo di Manhattan
Ma ora è tranquillo, lascia che i cani addormentati giacciono stanotte
Forse io e te possiamo vivere per sempre
All'epoca non andavamo mai a letto
Siamo rimasti svegli tutta la notte per vedere cosa sarebbe successo
Eravamo tutti entusiasti di tutto
Selvaggio come un uragano tra le sue braccia
Non so quando tutto si è raffreddato
Scomposto, tremante sul ciglio della strada
Mi hanno sempre detto che c'erano dei temporali nella mia stanza
C'era una volta in una notte d'estate all'insegna del blues
Quindi l'hai vista giù vicino all'acqua
Ci fa impazzire nella luna mezza nera
Quindi l'hai vista galleggiare sull'acqua
Nel caldo di giugno
Eravamo tutti entusiasti di tutto
Selvaggio come un uragano tra le sue braccia
Non posso essere sicuro se fosse più o solo un incantesimo in cui ci trovavamo
Devo averti sognato nella mia stanza
Oh e tesoro, ricordo tutto
Con una memoria ampia quanto un miglio di campagna
Non sai, non sai come ci si sente a essere me
Sono nato con la pioggia dentro le scarpe
C'era una volta in una notte d'estate all'insegna del blues
C'era una volta in una notte d'estate all'insegna del blues