Traduzione del testo della canzone Her Majesty's Service - Brian Fallon

Her Majesty's Service (originale)

She hates how much it rains
But it’s rainin' all the time
She said, «I'd like to go home
I don’t feel right in these clothes
And I might be losing my mind.»
She said I’m always goin ‘round
'Round and round in my head
I don’t want to sleep alone
We ain’t kids anymore
But the kids are alright, yeah
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbroken ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
She said, «I want to find a heart
That breaks the same as mine
I’m much too young to stay
Feeling old in my frame
Sipping drinks about the good days»
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m always starting all over
I don’t want to waste the nights in my life
But I never fit in or felt home in my skin
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen

Her Majesty's Service (traduzione)

Odia quanto piove
Ma piove sempre
Ha detto: «Vorrei tornare a casa
Non mi sento bene con questi vestiti
E potrei perdere la testa.»
Ha detto che vado sempre in giro
'Intorno e in tondo nella mia testa
Non voglio dormire da solo
Non siamo più bambini
Ma i bambini stanno bene, sì
E sono stato a piacere di sua maestà
Ma non ho ancora trovato un modo per sopravvivere
E tu dici
Non capisci, lo so
Com'è essere una pietra che rotola?
Perseguitato da fantasmi con il cuore spezzato
Ed Elsie che canta come ci si sente?
Ma oh, mia Lily, se solo tu sapessi
Voglio solo essere perseguitato da te
E strisciavo sul vetro
Per inchinarsi ai tuoi piedi
Al servizio della regina
Ha detto: «Voglio trovare un cuore
Si rompe come il mio
Sono troppo giovane per restare
Mi sento vecchio nella mia cornice
Sorseggiando drink sulle belle giornate»
E sono stato a piacere di sua maestà
Ma non ho ancora trovato un modo per sopravvivere
E tu dici
Non capisci, lo so
Com'è essere una pietra che rotola?
Perseguitato da fantasmi strazianti
Ed Elsie che canta come ci si sente?
Ma oh, mia Lily, se solo tu sapessi
Voglio solo essere perseguitato da te
E strisciavo sul vetro
Per inchinarsi ai tuoi piedi
Al servizio della regina
Ricomincio sempre da capo
Non voglio sprecare le notti della mia vita
Ma non mi sono mai adattato o mi sono sentito a casa nella mia pelle
Sto aspettando un grande amore, piccola
Sto aspettando un grande amore, piccola
Sto aspettando un grande amore, piccola
Sto aspettando un grande amore, piccola
Non capisci, lo so
Com'è essere una pietra che rotola?
Perseguitato da fantasmi strazianti
Ed Elsie che canta come ci si sente?
Ma oh, mia Lily, se solo tu sapessi
Voglio solo essere perseguitato da te
E strisciavo sul vetro
Per inchinarsi ai tuoi piedi
Al servizio della regina
Sto aspettando un grande amore, piccola
Sto aspettando un grande amore, piccola
Al servizio della regina
Sto aspettando un grande amore, piccola
Sto aspettando un grande amore, piccola
Al servizio della regina