Traduzione del testo della canzone Little Nightmares - Brian Fallon

Little Nightmares (originale)

I know you know I know that there’s something that’s worth holding on to In spite of the burned out scene and the aging pains and the quiet little
monsters
And you know I know you know that I feel the same, I feel just like you do When I hear you say sometimes there’s something pure about growing up lonesome
All my life I was the quiet kind
I just kept to myself and my dreaming
And all my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go I see you shake and shake and shake and shake and I wanna reach out now
Because there must be a brighter light there’s a simple life that gets past
these breakdowns
And you know that I know you know that I crash the same in tiny little pieces
You gotta know that I’m on your side and there’s something gold about someone
you can bleed on All my life I was the killing kind
I was cruel as the cold stormy weather
All my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go Don’t you know there’s an ocean of hope underneath the grey sky where you’re
dreaming?
And it’s so hard to know which lonely hand you should hold
You can hold me until you don’t want me We can cry together through the bad dreams (4x)
Through the nightmare that is the waiting and…
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
And all I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
Wild horses couldn’t drag me away (from you baby)
And she says, «I just wanna live, and if we get the chance I would wanna live
again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
Where you leave me on my own

(traduzione)

Lo so lo sai lo so che c'è qualcosa a cui vale la pena aggrapparsi nonostante la scena bruciata e i dolori dell'invecchiamento e il piccolo silenzio
mostri
E sai che lo so che lo sai che provo lo stesso, mi sento proprio come te quando ti sento dire che a volte c'è qualcosa di puro nel crescere solitario
Per tutta la vita sono stato un tipo tranquillo
Mi sono solo tenuto per me stesso e il mio sogno
E per tutta la mia vita ho solo cercato di sopravvivere
Non sto cercando di escluderti
E lei dice: «Voglio solo vivere, e se ne avrò la possibilità, allora lo vorrei
rivivere,"
Ma ho questo incubo in cui mi lasci da solo
Tutto quello che voglio è farti sapere, ma le mie parole si perdono e perseguitano il fondo della mia gola
E piccoli incubi, continua a dirmi che andrai Continua a dirmi che andrai Ti vedo tremare e tremare e tremare e tremare e io voglio allungare la mano ora
Perché ci deve essere una luce più brillante, c'è una vita semplice che passa
questi guasti
E sai che io so che tu sai che mi ​​schianto lo stesso in minuscoli pezzetti
Devi sapere che sono dalla tua parte e c'è qualcosa di dorato in qualcuno
puoi sanguinare per tutta la mia vita ero il tipo che uccide
Sono stato crudele come il freddo tempestoso
Per tutta la vita ho solo cercato di sopravvivere
Non sto cercando di escluderti
E lei dice: «Voglio solo vivere, e se ne avrò la possibilità, allora lo vorrei
rivivere,"
Ma ho questo incubo in cui mi lasci da solo
Tutto quello che voglio è farti sapere, ma le mie parole si perdono e perseguitano il fondo della mia gola
E piccoli incubi, continua a dirmi che andrai Continua a dirmi che andrai Non lo sai che c'è un oceano di speranza sotto il cielo grigio dove sei
sognare?
Ed è così difficile sapere quale mano solitaria dovresti tenere
Puoi tenermi fino a quando non mi vuoi Possiamo piangere insieme attraverso i brutti sogni (4x)
Attraverso l'incubo che è l'attesa e...
E lei dice: «Voglio solo vivere, e se ne avrò la possibilità, allora lo vorrei
rivivere,"
Ma ho questo incubo in cui mi lasci da solo
E tutto ciò che voglio è farti sapere, ma le mie parole si perdono e perseguitano il fondo della mia gola
I cavalli selvaggi non potevano trascinarmi via (da te piccola)
E lei dice: «Voglio solo vivere, e se ne avessimo la possibilità, vorrei vivere
ancora,"
Ma ho questo incubo in cui mi lasci da solo
Dove mi lasci da solo