Traduzione del testo della canzone Mojo Hand - Brian Fallon

Mojo Hand (originale)

I think my girl got a mojo hand
And all the boys in town want her bad
And none of us can sleep, we don’t think and we can’t eat
Since my girl got a mojo hand
And they all wanna turn her on
And they’re climbin' through the windows and the doors
And they’re crawlin' in my songs, down my halls, and in my thoughts
And they all wanna turn her on
But where would I go if you left me on my own?
Who could take your place in my soul?
I was lost where you came among the tombs, among the waves
And if you go, honey, God only knows
I never heard the horses of war
Did my eyes not see 'em comin' forward?
Did I simply wear you down, with my nerves up so loud?
I never heard the horses of war
But where would I go if you left me on my own?
Who could take your place in my soul?
I was lost where you came among the tombs, among the waves
And if you go, honey, God only knows
I think my girl caught a mojo hand
And I feel like I’ll be goin' back
Back to the beat, to haunt the streets of New Orleans
Since my girl caught a mojo hand
But where would I go if you left me on my own?
Who could take your place in my soul?
I was lost where you came among the tombs, among the waves
And if you go, honey, God only knows
Oh honey, God only knows where my heart would blow
With the wind, the chilly wind in October
But here I go, like a storm
Baby, back out on my own
Think I’ve taken all that I can stand
Since my girl got a mojo hand

(traduzione)

Penso che la mia ragazza abbia avuto una mano mojo
E tutti i ragazzi della città la vogliono male
E nessuno di noi può dormire, non pensare e non possiamo mangiare
Da quando la mia ragazza ha avuto una mano mojo
E vogliono tutti accenderla
E si arrampicano attraverso le finestre e le porte
E stanno strisciando nelle mie canzoni, nei miei corridoi e nei miei pensieri
E vogliono tutti accenderla
Ma dove andrei se mi lasciassi da solo?
Chi potrebbe prendere il tuo posto nella mia anima?
Ero perso dove sei venuto tra le tombe, tra le onde
E se te ne vai, tesoro, solo Dio lo sa
Non ho mai sentito i cavalli della guerra
I miei occhi non li vedevano farsi avanti?
Ti ho semplicemente logorato, con i miei nervichi così rumorosi?
Non ho mai sentito i cavalli della guerra
Ma dove andrei se mi lasciassi da solo?
Chi potrebbe prendere il tuo posto nella mia anima?
Ero perso dove sei venuto tra le tombe, tra le onde
E se te ne vai, tesoro, solo Dio lo sa
Penso che la mia ragazza abbia preso una mano mojo
E mi sento come se dovessi tornare indietro
Ritorno al ritmo, per infestare le strade di New Orleans
Dal momento che la mia ragazza ha preso una mano mojo
Ma dove andrei se mi lasciassi da solo?
Chi potrebbe prendere il tuo posto nella mia anima?
Ero perso dove sei venuto tra le tombe, tra le onde
E se te ne vai, tesoro, solo Dio lo sa
Oh tesoro, Dio solo sa dove soffierebbe il mio cuore
Con il vento, il vento gelido di ottobre
Ma eccomi qui, come una tempesta
Tesoro, torna da solo
Penso di aver preso tutto ciò che posso sopportare
Da quando la mia ragazza ha avuto una mano mojo