Traduzione del testo della canzone Vincent - Brian Fallon

Vincent (originale)

My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young
And Jesus forgives me for all of my sins
'Cept maybe that one when we were kids
Came from south Texas' killer party scene
Somehow, the wanting turned to a needing
Had a decent boyfriend 'til he got mean
He’d hit me so hard that the room used to spin
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I would fly solo to the rodeo dance
And cover my bruises in a Maybelline mask
Wait 'til he passed out, he did it most nights
I’d go to meet Vincent and to come back to life
And nobody knew, but inside I would break
There was always this screaming, in between, I’d just wait
One night, I suppose, finally drove me insane
I stabbed him once and I stabbed him again
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I used to love the smell of the carnival
How the tilt-a-whirl setting us free
I’m sure gonna miss the summer
How the lights used to light up in me
But I better go
Vincent, I love you more than you know
God bless you, old friend
I don’t think that I’ll ever see you again
My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young

(traduzione)

Mi chiamo Jolene, ma odio quella canzone
Sono stato battezzato in un fiume quando ero giovane
E Gesù mi perdona per tutti i miei peccati
"Tranne forse quello di quando eravamo bambini
Viene dalla scena della festa assassina del sud del Texas
In qualche modo, il desiderio si è trasformato in un bisogno
Aveva un fidanzato decente finché non è diventato cattivo
Mi aveva colpito così forte che la stanza era solita girare
Quindi, dì che mi ami prima che finiamo entrambi all'inferno
Non sto chiedendo il tuo perdono
Non potrei correre se lo volessi adesso
Dì che ti manco
Dimmi dolci, dolci bugie
Prendimi in giro, Vincent
Dopo stasera, non sarò a casa per un po'
Volerei da solo al ballo del rodeo
E copri i miei lividi con una maschera maybellina
Aspetta finché non è svenuto, lo ha fatto quasi tutte le sere
Andrei a incontrare Vincent e a tornare in vita
E nessuno lo sapeva, ma dentro mi sarei rotto
C'erano sempre queste urla, nel mezzo, aspettavo e basta
Una notte, suppongo, alla fine mi ha fatto impazzire
L'ho pugnalato una volta e l'ho pugnalato di nuovo
Quindi, dì che mi ami prima che finiamo entrambi all'inferno
Non sto chiedendo il tuo perdono
Non potrei correre se lo volessi adesso
Dì che ti manco
Dimmi dolci, dolci bugie
Prendimi in giro, Vincent
Dopo stasera, non sarò a casa per un po'
Adoravo l'odore del carnevale
Come il tilt-a-whirl ci rende liberi
Sono sicuro che mancherà l'estate
Come le luci si accendevano in me
Ma è meglio che vada
Vincent, ti amo più di quanto tu sappia
Dio ti benedica, vecchio amico
Non credo che ti rivedrò mai più
Mi chiamo Jolene, ma odio quella canzone
Sono stato battezzato in un fiume quando ero giovane