Traduzione del testo della canzone A Crash of Rhinoceros - Carrie Newcomer

A Crash of Rhinoceros (originale)

When Adam when out to name the animals
He sat on a rock and he figured
A horse and a cow and a goat and a sheep
Were the best names that he could deliver
But Eve looked around at all of that glory
Said, «Hon, I think we should consider
Something a bit more unique and refined
For each and every critter»
It’s a crash of rhinoceros, a pomp of pekinese
It’s a gaggle of geese and a swarm of bees
A parliament of owl and gam of whale
A pandemonium of parrot and a watch of nightingale
A huddle of walrus, company of moles
Exultation of lark and a murder of crow
A simple flock sheep and a herd of deer
It’s a bask of crocodiles, sleuth of bear
Adam looked shocked and he scratched his head
Eve stood there, happy and beaming
The animals gathered in close to their feet
With roars of delight, barks and singing
She’s on a roll and just getting started
The birds and the beasts held their breath
What fine appellation would they receive
And which one of them would be the next?
It’s a team of oxen and a mob of kangaroo
It’s a charm of finch if there are more than two
A troubling of goldfish, cluster of cats
A bloat of hippopotami, a cloud of bats
Ostentation of peacock, a barren of mules
An army of ant, nursery of raccoon
A parcel of penguin and a dray of squirrels
A bed of oysters with or without the pearls
All of that naming lasted into the night
Until even the insects had groupings
Eve was still bright eyed and willing to finish
Though her shoulders and fig leaves were drooping
Adam said, «Darling, I’m proud and amazed
You’re really one heck of a woman
So let’s go to sleep and tomorrow we’ll rise
And start naming rocks, plants and woodlands»
It’s a tittering of magpie, company of mole
It’s a pride of lions and a tribe of goats
A plague of locust and a pack of dogs
A leap of leopard, an array of hedgehog
It’s a caravan of camels, a drift of swan
A sulk of foxes and the list goes on It’s a prickle of porcupine, a battery of hen
A cohort of zebra, now once again
It’s a colony of rabbit and a sounder of boar
An ambush of tiger, now just a little more
It’s a business of ferret, a swarm of eels
A covey of quail and a pod of seals
It’s a parade of elephant, a dole of dove
A bale of turtles and all of them I love
And she kissed the horde of hamsters
On their furry little heads
Sighed with satisfaction and she went to bed

A Crash of Rhinoceros (traduzione)

Quando Adam esce per nominare gli animali
Si è seduto su una roccia e ha pensato
Un cavallo e una vacca e una capra e una pecora
Erano i migliori nomi che poteva offrire
Ma Eva si guardò intorno a tutta quella gloria
Disse: «Tesoro, penso che dovremmo considerare
Qualcosa di un po' più unico e raffinato
Per ogni creatura»
È uno schianto di rinoceronti, uno sfarzo di pechinese
È un branco di oche e uno sciame di api
Un parlamento di gufo e gioco di balena
Un pandemonio di pappagallo e un orologio di usignolo
Un branco di trichechi, compagnia di talpe
Esultanza di allodola e omicidio di corvo
Un semplice gregge di pecore e un gregge di cervi
È un crogiolarsi di coccodrilli, investigatore di orso
Adam sembrava scioccato e si è grattato la testa
Eva rimase lì, felice e raggiante
Gli animali si sono raccolti vicino ai loro piedi
Con ruggiti di delizia, latrati e canti
È in movimento e ha appena iniziato
Gli uccelli e le bestie trattennero il respiro
Che bel appellativo riceverebbero
E quale di loro sarebbe il prossimo?
È una squadra di buoi e una folla di canguri
È un fascino di fringuello se ce ne sono più di due
Un problema di pesci rossi, grappolo di gatti
Una massa di ippopotami, una nuvola di pipistrelli
Ostentazione di pavone, sterile di muli
Un esercito di formiche, vivaio di procioni
Un pacco di pinguini e un branco di scoiattoli
Un letto di ostriche con o senza perle
Tutta quella denominazione è durata tutta la notte
Fino a quando anche gli insetti non avevano raggruppamenti
Eve aveva ancora gli occhi brillanti e disposta a finire
Anche se le sue spalle e le foglie di fico stavano cadendo
Adam ha detto: «Tesoro, sono orgoglioso e stupito
Sei davvero un diavolo di una donna
Allora andiamo a dormire e domani ci alzeremo
E comincia a nominare rocce, piante e boschi»
È una risatina di gazza, compagnia di talpa
È un orgoglio di leoni e una tribù di capre
Una piaga di locuste e un branco di cani
Un salto di leopardo, una matrice di riccio
È una carovana di cammelli, una deriva di cigno
Un braccio di volpi e l'elenco potrebbe continuare È un spigolo di istrice, una batteria di gallina
Una coorte di zebre, ora di nuovo
È una colonia di coniglio e una sirena di cinghiale
Un'imboscata di una tigre, ora solo un po' di più
È un business di furetti, uno sciame di anguille
Un branco di quaglie e un branco di foche
È una parata di elefanti, un sussidio di colomba
Una balla di tartarughe e tutte le amo
E baciò l'orda di criceti
Sulle loro piccole teste pelose
Sospirò di soddisfazione e andò a letto