Testi di In The City - Carrie Newcomer

In The City (originale)

Chalk one up for the street
Mark one down for the city
One more grown baby boy is sleepin' on the sidewalk tonight
Wide round eyes, wide round lights
Can be full but without substance
In an instant you can hear an angel
Spread its wings and fly away
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»
There’s a cry, there’s a roar
There’s a howl that never ends
There’s a silence that runs wide as it runs deep
And unspoken, broken people
Lying in the doorways
The light within them sputters and flickers
Like it almost had never been
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»
There’s a light and it is you
There’s a light and it is me
There’s a hope that’s round and hollow
As a paper moon on a string
We can be perfect, we can be stronger
Saints are sinners who just tried longer
I am certainly no saint
But I surely heard the call
You’re in the city
Where you lay down your dreams
You can feel it, through the sidewalk
A heartbeat beneath your feet
Where they’ll let you smell the water
Then tell you «you can’t drink
You’re in the city now»

(traduzione)

Gesso uno per la strada
Segnane uno per la città
Un altro bambino adulto sta dormendo sul marciapiede stanotte
Occhi grandi e rotondi, luci larghe e rotonde
Può essere pieno ma senza sostanza
In un istante puoi sentire un angelo
Apri le ali e vola via
Sei in città
Dove deponi i tuoi sogni
Lo puoi sentire, attraverso il marciapiede
Un battito cardiaco sotto i tuoi piedi
Dove ti faranno annusare l'acqua
Poi ti dico «non puoi bere
Ora sei in città»
C'è un grido, c'è un ruggito
C'è un ululato che non finisce mai
C'è un silenzio che è ampio quanto profondo
E persone non dette e distrutte
Sdraiato sulle porte
La luce dentro di loro sfrigola e tremola
Come quasi non lo era mai stato
Sei in città
Dove deponi i tuoi sogni
Lo puoi sentire, attraverso il marciapiede
Un battito cardiaco sotto i tuoi piedi
Dove ti faranno annusare l'acqua
Poi ti dico «non puoi bere
Ora sei in città»
C'è una luce e sei tu
C'è una luce e sono io
C'è una speranza che è rotonda e vuota
Come una luna di carta su un filo
Possiamo essere perfetti, possiamo essere più forti
I santi sono peccatori che hanno solo provato più a lungo
Non sono certo un santo
Ma di sicuro ho sentito la chiamata
Sei in città
Dove deponi i tuoi sogni
Lo puoi sentire, attraverso il marciapiede
Un battito cardiaco sotto i tuoi piedi
Dove ti faranno annusare l'acqua
Poi ti dico «non puoi bere
Ora sei in città»