Traduzione del testo della canzone It Goes Both Ways - Carrie Newcomer

It Goes Both Ways (originale)

I should have looked down
I should have looked back
I should have checked my rear view mirror
It’s not that I don’t, maybe I just rely that
You won’t hit me on my blind side
I had been blinded by too much need
Old voices bad choices to appease
I’m not who I was, that’s done and that’s that
And no other man’s going to do me like that
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
I believe in reason I believe in vision
I still have nightmare sin the dark
I still have a few tender places
Somewhere in the center of my heart
But I’m talkin' time, and I’m checkin' mine
I know it goes both ways
But I’m well aware of a chip that’s sittin' here
On my shoulder
So OI love you like I love no other
I’m sorry when you pay for the crimes of another
I’m sorry I hurt you, you’re sorry I cried
I’m sorry when I don’t trust you 'cause someone else lied
But I’m takin' time, and I’m checkin' mine
And I won’t let the past
Keep me down at all set me up to fall
It’s on my shoulders

It Goes Both Ways (traduzione)

Avrei dovuto guardare in basso
Avrei dovuto guardare indietro
Avrei dovuto controllare il mio specchietto retrovisore
Non è che non lo faccia, forse mi affido solo a questo
Non mi colpirai dalla parte cieca
Ero stato accecato dal troppo bisogno
Vecchie voci cattive scelte da placare
Non sono quello che ero, è fatto e basta
E nessun altro uomo mi farà così
Ma sto parlando di tempo e sto controllando il mio
So che va in entrambi i modi
Ma sono ben consapevole di un chip che è seduto qui
Sulla mia spalla
Credo nella ragione per cui credo nella visione
Ho ancora l'incubo sin the dark
Ho ancora qualche posto tenero
Da qualche parte nel centro del mio cuore
Ma sto parlando di tempo e sto controllando il mio
So che va in entrambi i modi
Ma sono ben consapevole di un chip che è seduto qui
Sulla mia spalla
Quindi ti amo come non amo nessun altro
Mi dispiace quando paghi per i crimini di un altro
Mi dispiace di averti ferito, mi dispiace di aver pianto
Mi dispiace quando non mi fido di te perché qualcun altro ha mentito
Ma mi sto prendendo del tempo e sto controllando il mio
E non lascerò il passato
Tienimi giù per niente preparami a cadere
È sulle mie spalle